毕业论文论文范文课程设计实践报告法律论文英语论文教学论文医学论文农学论文艺术论文行政论文管理论文计算机安全
您现在的位置: 毕业论文 >> 英语论文 >> 正文

商标英语翻译的语言特点 第5页

更新时间:2010-8-24:  来源:毕业论文
商标英语翻译的语言特点 第5页
Moreover, I find out that brand naming can use the feature called Homophonic, which I do not illustrate for the reason that nowadays this kind of character isn’t prevalent in branding English but very popular in translating brand. “IF” is short for “I-Find”, and the pronunciation of it sounds like Chinese words “Yi Fu”. So the whole meaning of this brand is “I find fashion I need & demand”. From the logo, we can see that the letter “I” is designed to show the elegant female figure, and the letter “F” is formed by all the pink spotlights.

2.1.3 Clipping
In linguistics, clipping is the word formation process which consists in the reduction of a word to one of its parts (Marchand: 1969). Clipping is also known as “truncation” or “shortening.” According to Marchand (1969), clippings are not coined as words belonging to the standard vocabulary of a language. They originate as terms of a special group like schools, army, police, the medical profession, etc., in the intimacy of a milieu where a hint is sufficient to indicate the whole. For example, exam(ination), math(ematics), and lab(oratory) originated in school slang; spec(ulation) and tick(et = credit) in stock-exchange slang; and vet(eran) and cap(tain) in army slang. While clipping terms of some influential groups can pass into common usage, becoming part of Standard English, clippings of a socially unimportant class or group will remain group slang.
Clipping mainly consists of the following types: 1. Back clipping: Back clipping is the most common type, in which the beginning is retained. The unclipped original may be either a simple or a composite. Examples are: ad (advertisement), cable (cablegram), doc (doctor), exam (examination), fax (facsimile), gas (gasoline), gym (gymnastics, gymnasium), memo (memorandum), mutt (muttonhead), pub (public house), pop (popular music). 2. Fore-clipping: Fore-clipping or aphaeresis retains the final part. Examples: chute (parachute), coon (raccoon), gator (alligator), phone (telephone), pike (turnpike), varsity (university). 3. Middle clipping: In middle clipping or syncope, the middle of the word is retained. Examples are: flu (influenza), jams or jammies (pajamas/pyjamas), polly (apollinaris), shrink (head-shrinker), tec (detective). 4. Complex clipping: Clipped forms are also used in compounds. One part of the original compound most often remains intact. Examples are: cablegram (cable telegram), op art (optical art), org-man (organization man), and linocut (linoleum cut). Sometimes both halves of a compound are clipped as in navicert (navigation certificate). In these cases it is difficult to know whether the resultant formation should be treated as a clipping or as a blend, for the border between the two types is not always clear.
    Brand examples: “FedEx”, “INTEL”, “Sunkist”毕业论文http://www.751com.cn
    FedEx Corporation, originally known as FDX Corporation, is a logistics services company, based in the United States with headquarters in Memphis, Tennessee. The name “FedEx” is a syllabic abbreviation of the name of the company's original air division, Federal Express, which was used from 1973 until 2000.
    “INTEL” is a syllabic abbreviation of the word “inter-national”.
    “Sunkist” is short for the word “sun kissed”.

2.1.4 Compounding本文来自辣'文~论-文.网
    Words like typewriter, workshop, and tractor-driver are formed by putting two words together. This way of building new words is called compounding. Compounding is a productive way of word formation. By means of compounding, two free morphemes are combined to form a compound. Compounds have strict patterns. The first element in the compound receives the main stress, but it is generally the second element that determines the compound’s new word class. For example, in blackbird the second element (bird) is a noun and the compound as a whole remains a noun. This element is called the head of the compound. The first element can also be any one of these three. Thus we have three patterns of compounds: noun compounds, verb compounds, adjective compounds.
    Brand examples: “Walkman”, “Playboy”
    “Walkman” is a Sony brand originally used for portable audio cassette, and now used to market Sony's portable audio and video players as well as a line of Sony Ericsson mobile phones. The original “Walkman” introduced a change in music listening habits by allowing people to carry music with them. 
    “Playboy” is another example of this feature, obviously “playboy” is coined by the two words “play” and “boy”.

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 

商标英语翻译的语言特点 第5页下载如图片无法显示或论文不完整,请联系qq752018766
设为首页 | 联系站长 | 友情链接 | 网站地图 |

copyright©751com.cn 辣文论文网 严禁转载
如果本毕业论文网损害了您的利益或者侵犯了您的权利,请及时联系,我们一定会及时改正。