毕业论文

打赏
当前位置: 毕业论文 > 文学论文 >

徐州方言中“看”类动词研究(2)

时间:2019-01-05 10:13来源:毕业论文
(6)代眼儿、经经眼儿、长眼儿 二、共时的比较 所谓共时的比较,就是指的是徐州方言中的看类动词之间的比较以及与普通话中看类动词的比较。方言作


  (6)代眼儿、经经眼儿、长眼儿        
二、共时的比较
所谓共时的比较,就是指的是徐州方言中的“看”类动词之间的比较以及与普通话中“看”类动词的比较。方言作为民族共同语的分支,它与共同语之间必然存在着一种特殊的联系。一方面,方言从共同语中分化出来,成为某一地区的人们所普遍使用的语言,必定染上了地方特色。另一方面,共同语作为各种方言的结晶体,必然在某一方面体现着某种方言的某一特点。我们研究地方方言必须要与普通话进行比较,只有这样,才能抓住方言的特点进行深入研究[2]。
   (一)徐州方言的“看”类动词的内部比较
    1.理性意义的差异
不同词汇在不同的语言区有着不同的含义,徐州方言中的“看”类动词与普通话中的动词在词义方面有着很大的差别。普通话则主要使用动词的本义,而徐州方言中的的“看”类动词一般都是由本义引申出其他意义,具体变现为词义的扩大与转移。
(1)眽视、眽搭
许慎的《说文解字》中提到:“眽,目财视也。莫获切”[3]。《广韵》、《集韵》为眽注音:“莫获切,音麥。”又《广韵》“相视也”。《诗》有云:“盈盈一水间,眽眽不得语”。此时,“眽”读音为[mò],词义为“远远地对视”。在徐州方言中,“眽”字一般不单独使用,取该字的本义组成“眽视”,意思“看、瞧”。比如,如果徐州人说:“今天是云龙山庙会,你咋不去眽视眽视的”,意思就是询问听话人为什么不去逛庙会?
  (2)代眼儿、掌/长眼儿、经经眼儿
   “代眼儿”、“掌/长眼儿”、“经经眼儿”这三个词意思相近,都是可以用于表示“替他们照看”。但即使是意义相近的词,在搭配对象和用法方面还是有很大的差异。“代眼儿”一般是指“替他人看管某物”,比如“我去趟厕所,钱包放这了,你可得给我代个眼儿”。“长眼儿”和“经经眼儿”都有“帮别人看看”的意思,但是“长眼儿”的意思中还包含着“看完后给予评价”,“经经眼儿”则是“只看不评价”。例如,“老李,我新买了个青花瓷,你给我长长眼儿”,这句话中说话者不仅希望老李去欣赏他刚买的青花瓷,而且还想老李对它予以评价。又如,“啥时候把你男朋友带来给我们经经眼儿”,该句中说话者更侧重于看听话者的男朋友,不一定是提及对其男友进行评价。另外,“经经眼儿”还包括“替人看病”的义项6,例如,“小李不知道怎么的这两天上吐下泻,得找个有经验的经经眼儿,可不能乱吃药”这句话中的“经经眼儿”就不能简单地理解为“帮别人看看”的意思了。如果理解为“帮别人看看”,那么句子中“有经验的”就指的是有过类似经历的人,这样的人可以是医生,也可以是普通人。但是,从“经经眼儿”的“替人看病”的义项来看,这句话中“有经验的人”明显是指的是医生,并不是上面所假设的普通人。
2.感情色彩的差异
   (1)撒么
   “ 撒么”这一词原为东北方言,指的是人远近张望,快速地扫视加环视,就像是丢了东西一样,暗含贬义,讽刺人贼眉鼠眼。徐州方言中的“撒么”一词既可以作为中性词使用,也可以作为贬义词,常常用来暗指某人动机不纯[4]。例如,“你在这里撒么什么呢?”该句中的 “撒么”一词只是简单地表示“看”的意思,但是在句子“你望望那个高个子男人眼骨碌碌地转,不知道在撒么啥呢?”中的“撒么”就是暗指高个子男人贼眉鼠眼,可能动机不纯,表示说话人对高个子男人的鄙视的内心感受。因此,我们在分析“看”类动词的意义的时候,要结合具体的语境以及语用主体的特点,才能正确理解“看”类词语的含义。 徐州方言中“看”类动词研究(2):http://www.751com.cn/wenxue/lunwen_28718.html
------分隔线----------------------------
推荐内容