丹尼一家去好望宾馆的路上，对路上的环境进行了描绘比如“大墙似的巉岩在他们的右边掠过这一派壮丽的山脉也挺冷酷无情的。”“一座更高的山峰耸入云霄，在慢慢地翻跟头。”[1]这些都说明了好望宾馆所在的地理位置，也为以后故事的发展奠定了一定悲凉的气氛。当丹尼一家到好望宾馆时，对宾馆内部环境描写及宾馆周围的环境描写也很具体。如好望宾馆周围的景色：宽大、老式的大门、短柄槌球场、一片修剪整齐的草坪、游泳池、砾石铺成的小路，在树林中蜿蜒而去。还有那各种动物形状的树篱、游乐场等等，这些景色在小说中描写的很细致源!自`751~文)论(文]网[www.751com.cn，各种修饰词，都勾勒了一幅美丽的景色。对于好望宾馆内部的描述也是大量地使用各种色彩词语，比如深蓝色的地毯上面有丛林图、浅蓝色的墙纸、奶色的玻璃罩、红白条纹的丝质墙纸等等。斯蒂芬·金不管是对宾馆周围还是内部的描写都使用了各种色彩明亮的词语来修饰，营造出一种舒适的氛围。而在电 

影中，首先映入眼帘的是杰克开着车在蜿蜒的公路上行驶，大雪覆盖在郁郁葱葱的树林间；丹尼通过“闪灵”看到的血液像潮水似的涌来，金色的舞厅、红色的沙发、红白相间的厕所、粉红色的墙壁、绿色的桌子、银色的餐具等，这些色彩鲜明的词语突破了以往恐怖片那种灰暗、阴冷的画面。在这一方面，导演斯坦利·库布里克还是比较尊重小说原著的描绘，没有太大的改编。电影使用了恐怖电影中的经典桥段：“一座‘留人’的，嗜血的老屋，它在阴冷的心理有着它自己的奇诡、狰狞的世界。但不同的是这个‘老屋’是一座壮丽阔大的酒店，整部影片色彩明亮，并非发生在狭小灰暗的环境中。”[3]但是在电影中，也删掉了一些景物，如游乐场、短柄槌球场、游泳池、把修剪成动物形状的树篱改编成树篱迷宫等。并且对去宾馆的路上是一笔带过，只是展示在杰克去面试的路上，并没有过多风景描绘。对于丹尼一家居住的房间也没有细致的描写，只有温迪发出的感叹：“好美！”小说连夕阳、积雪、雪山都进行了具体描写。但是电影与小说的区别在于对观众的直观感受，电影给观众一种视觉上的餍足，使电影与观众直接产生共鸣，小说只能潜滋暗长地达到这种效果。所以“色彩在影片中成了表现思想主题，创造情绪意境的有力艺术手段，大大的深化了小说的艺术感染力。” [2] 

（二）听觉方面的差异

  在听觉方面，小说对舞会的部分运用了大量的音乐描写，比如《喜悦心情》、《男人无尾夜礼服》、列侬和麦卡特尼的《车票》、《蓝色多瑙河》、钢琴曲《今夜古城好不热闹》等一些音乐。这些音乐大多是节奏欢快的，营造出一种欢乐的舞会氛围，而这些欢快的音节却与舞会形成了鲜明的对比，因为参加这次舞会的人都是不存在的，所以欢快的节奏是与幽灵形成了对比。还有那部老式的电梯发出了“隆隆当啷轰隆”断断续续、令人毛骨悚然的声音。除了这些背景音乐外，小说中很少再有描写声音的词语了。而电影与小说的最大区别除了视觉上，还有听觉上的区别。电影的开始就用Main Title “The shining”这首轻音乐，虽是轻音乐但声音比较低沉、刺耳，直接给人造成一种恐怖的感觉，但是屏幕上则出现的是一辆车在白绿相间的丛林间的公路上行驶，这又造成了一种视觉与听觉的矛盾，感觉要呈现的画面却被一种宁静、惬意的画面代替，这也就造成了心理上的恐怖。电影中还有杰克在书房空旷的空间中对着墙壁打棒球发出的“咚、咚、咚”的声音、杰克打字的声音、丹尼玩玩具车在地板上滑过的声音这些声音显得很孤独，在安静的环境下又显得很怪异。 《闪灵》小说原著与电影改编的叙事差异(2):http://www.751com.cn/wenxue/lunwen_53691.html