1.和泰州方言类似,“嫌”也只可用来作为状语,与词搭配作谓语、补语,但不要做其他的语法元素。
(1)作谓语:这个地方嫌大(这个地方太大了)。
(2)作补语:这幅画儿挂叨嫌高了点儿吧(这幅画儿挂的有点高)。
同时,我们也会在“嫌”前面出现“只”,形容词后面也可出现“点儿”,以加强强调的语气。
(3)他对你只嫌好了点儿(他对你真是太好了)。
2.“嫌”可分成两层含义。“嫌1”我们可以表示“程度极高”,“嫌2”就可以表示“程度过分”。
(4)他果人嫌认真(他那个人太认真了)。
(5)我格恁做嫌盲目(我这样做太盲目了)。
“嫌1”还可以构成“嫌+不+动词短语”的结构。
(6)你嫌不讲道理(你太不讲道理了)。
(7)他嫌不懂礼貌(他太不讲礼貌了)。
“嫌2”表示程度过头。注意的是“嫌2”可以和中性形容词或具有积极语义的心理动词组合起来,即表示“程度过分”。
但是“嫌2”如“嫌恰当、嫌合适、嫌正确、嫌标准“就不可以搭配,因为好的方面并不能无限制地持续下去,物极必反,所以往往最多只能达到一个高度,控制在一个合理的量幅内,否则超过一定得量幅,句子的意思就会改变,变为相对立的面。
(8)你做人嫌认真啊(你做事太认真了)。
二、稀
(泰州)程度副词“稀”属于程度较高的程度副词。“稀”一般用来修饰形容词,在日常生活中习惯在后面加上语气词“哩”,
(一)作定语
(1)格悠个稀难哩试卷真叫学生头疼(这个怪难的试卷真叫人学生头疼)。
(二)作谓语
(2)不出去玩稀冷的(不出去玩呆在家里很无聊)
(三)作补语
(3)现在的日子稀苦哩(现在的日子不好过呢)。
(南通)南通方言中程度副词“稀”,表示程度极高,用法一般等同于普通话中的“很”、“挺”。,由于“稀“在北方方言中较为常见,再结合南通区域人口流动的现象,大概可以推测出南通话中的“稀”来源于北方方言。
1、(1)今朝子的天气稀热哩(今天的天气蛮热的)。
“稀热”在句中是状中短语,在句中是用来作谓语的。在其它句子中,“稀+形容词“也可以作为定语修饰名词,当然也可以作为补语修饰名词,除此之外,不可以作句子的其它成分。
“稀”作定语
(2)格恁个稀难的事哩让我遇到了(我遇到了一件很难的事情)。
“稀”作补语。
( 3)这顿饭吃的稀疼哩(这顿饭吃的我肚子疼)。
2、南通话中“稀+形容词”结构后必须加语气词“哩”,
如果把“你家伢子稀掀翻(调皮)哩”、“我现在稀疼哩”,我们说成“你家小孩稀调皮”、“我稀疼”则不成句。
3、在“稀+X”中,性质形容词和一些动补短语是可以被“稀“限制的,但是“稀”不修饰限制动词的。
通泰方言程度副词研究(2):http://www.751com.cn/wenxue/lunwen_65067.html