而赵薇版的《花木兰》，则根据整个电影基调的悲怆与沉重之感，再者为了突出北魏 与鲜卑族的风格，所以整体服装设计都趋于偏深重的色彩，并且服饰造型更加逼真，更加 贴近历史中的北魏风格；甚至连之后木兰从军时的甲胄都是有所考究还原当时战争时的甲 胄原型，还把新兵甲胄到木兰屡建奇功后升为将军后的服饰都根据北魏初的战甲风格做了 细致的改动，尽量的还原当时的时代特征，足以体现中国《花木兰》在拍摄时对历史背景 考究上的细心与认真。 文献综述

（二） 花木兰妆容外貌上的对比

关于花木兰的外貌描绘，在中国古代，人们评价美貌女子的标准一直是瓜子脸儿，柳 叶细眉，丹凤媚眼，樱桃小嘴。在魏晋南北时期，女子有高髻、双髻等等许多不同的发饰， 将头发挽于发顶处，配以各种较大的发髻，更显得性情柔和温婉，知书达理。 

在迪斯尼的动画中，木兰的形象是用顺直的黑发，大而明亮的丹凤眼，窄肩细腰的柔 美身材，古代的服饰等西方对中国面孔的整体印象来塑造的。然而在细节塑造方面，将中 国传统美貌女子特点的瓜子脸、柳叶眉、樱桃嘴的五官加以夸张化，设计成符合西方审美 的小麦色的皮肤，性感的厚嘴唇，粗重的大刀眉和高颧骨。同时，妆容的设计上不仅出现 了唐代的仕女妆，还有日本艺妓妆容的出现，呈现了一种错位设计的现象。这些细节的塑 造则体现了美国人所认为的“中国美女”是混杂了大量迪斯尼式风格的“东方”美女这一 特点。     

而中国的木兰的扮演者赵薇则是符合中国审美标准的美丽女子，有着漂亮有神的大眼 睛，挺而直的鼻梁，小而精致的瓜子脸，温婉的性格。为了配合整部电影的悲怆而苍凉的 基调,参军后的木兰造型被设计成大量的灰头土脸，看起来越发凄苦悲凉,灰黑的肤色,蓬 乱的头发,干裂的嘴唇,更增添了几分战争的残酷意味，也表现出了木兰身为女子却不输男 儿的能够吃苦耐劳，坚忍不拔的性格。 

（三） 花木兰人物性格塑造对比

在《木兰辞》中，我们可以看出木兰大部分时候是中国传统女性的形象：她孝顺父母， 性格温婉，聪明却隐忍，是一个恪守孝道，安于封建社会对当时女性分工的“好女儿”。   中外两部《花木兰》在拍摄时都有在努力刻画出木兰的孝，智，勇的性格特征。赵薇

版的木兰在出征时的表现，和一波三折的内心成长路线都更突出中国的木兰是一个从小学 习武艺，正义感十足，孝敬父亲，爱打抱不平，性格隐忍且刚毅强大的女性。影片既为我 们呈现了木兰作为中国传统女性的美德，也把木兰骁勇善战的一面展现的淋漓尽致，从她 的语言与行为中我们可以看到她质朴，勤劳，善良，忠义，重责任，这样的木兰孝于父母， 忠于君王，爱于家国，是中国美德的典范人物。 

而迪斯尼改编的《花木兰》其实就是“新瓶装旧酒”，“瓶”是中国文化的“瓶”，里 面盛满的依旧是美国文化的“酒”。电影中的木兰似乎还是那个替父从军，立下战功的女 英雄木兰，但是她的语言、动作和精神无一不透露了她是一个西方木兰的信息。她被刻画 成一个“带有迪斯尼血统的中国姑娘:大胆、有趣、机智、敢于冒险”，会穿着睡衣在家里 东奔西走，会骑着马去找媒婆，会在媒婆面前打小抄，这些细节无一不透露出她外向而热 烈的性格特征。而在被媒婆否定之后，她才有了想要证明自己，替父从军的想法。这也表 现了她更为自我的性格塑造。 来.自/751论|文-网www.751com.cn/ 《花木兰》电影视角下中西方文化对比研究(3):http://www.751com.cn/xinwen/lunwen_74161.html