（一）色彩词

色彩词，众所周知是用来描绘事物颜色的词，但是由于不同肤色和种族的人在言语表达中的差别，就也会产生相关词语在意义上的不同。源Z自)751+文`论,文]网[www.751com.cn[6]所以，在不同民族语言中，这些描述颜色的词语也就具有了鲜明的文化涵义。

在我们国人的心目中，火一样的红色一直是我们中华民族人们最为喜欢、最为尊崇的颜色。它象征着吉祥和喜庆、成功和发迹，更象征着美丽。红色有着太阳的颜色，散发着火的光焰，浑身充斥着活力，元气，因此始终都带给人一股正能量。太阳照耀大地，赋予人类无限生机，使万物得以复苏，给人们带来无限生机、平安和幸福。例如：事业上升、仕途平顺、财富与日俱增等好事也通常用红色词语来表示。如：在演艺圈中，某位明星非常受观众喜爱，很受追捧时就叫做“走红”；形容人的运气极好就称为“红运”；人们年底经营获得的利润被称为“红利”。而在古代，红色更是被用来形容女子，特指美貌的女子。如：“红颜薄命”中的“红颜”即指容貌动人的女子，还有红袖、红妆等形容容貌姣好的女子的词语。但是，红色在西方文化中，常常含有贬义色彩。这是因为在西方人眼中，红色主要是代表着鲜血，它与引起灾难的火灾的颜色一致，因此红色就与暴力、危险、鲜血等含义的词语联系在一起。如：“the red rules of tooth and claw（残酷和暴力的统治）”；“red revenge（血腥报复）”；“a red battle（一场血战）”等等带有暴力色彩含义的词语。不仅如此，在西方国家中，由于在嫖娼、淫秽等活动地方常常是用红色的装饰物品来装扮，因此红色在西方人眼中被暗指为淫荡与污秽。例如：“a red light district（花街柳巷）”；用“paint the town red”来形容常常出没于烟花场所或是花天酒地；“a red waste of his youth”被用来形容一个人因为放荡而逝去的青春时光。与中华民族人民如此信奉赤色不同，英国人民对红色的印象和感觉都并不好。