（8）【柳叶儿】自思忖，不审得话儿真，枉葫芦提了“燕尔新婚。(全元杂剧·关汉卿·诈妮子调风月p57)

C、不及物动词+了，肯定事态出现变化，可以理解为“已经（开始）……了”[9]（p316），但这样的例子在《元杂剧》中数量较少。

（8）【贺新郎】车驾起行了，倾城的百姓都走。……轰散俺子母两人，不知阿者那里去了！（全元杂剧·关汉卿·闺怨佳人拜月亭p21） 

（9）【那吒令】听说了临潼会一番，那里取这般忠孝人，英雄汉，顿剑摇环。(全元杂剧·郑廷玉·楚昭王疏者下船p86)

（10）【上小楼】我交你名传万古，那里有相随百步。我交他替了御榻，逃了吾当，救了皇族。(全元杂剧·郑廷玉·楚昭王疏者下船p89)

D、形容词+了，语义上形容词活用为使动用法。表示一种变化已经完成，出现新情况，类似于现代汉语的“了1+2”[11]（p318）

（11）【中吕】【粉蝶儿】子落雁沉鱼，乱了君臣，间别了子父。(全元杂剧·郑廷玉·楚昭王疏者下船p89)  

（12）【天下乐】富了他三五人，穷了他那数万家.(全元杂剧·郑廷玉·看钱奴买冤家债主p101）   

例句要表达的是“使君臣关系混乱”、“使他三五人富了”、“使数万人穷了”，今天的现代汉语中不存在这样的表达。

E、离合词被拆分开，插入“了”。

（13）【哨遍】变了卦今日，冷了心晚夕。(全元杂剧·关汉卿·诈妮子调风月p59)

（14）【南吕】【一枝本】这般风雪程途，雪迷了天涯路。(全元杂剧·高文秀·好酒赵元遇上皇p76)

F、“枉”字句，因出现次数较多，单独列一类。

（15）【胡十八】我便浑身上都是口，待交我怎分辨？枉了我情脉脉、恨绵绵！（全元杂剧·关汉卿·闺怨佳人拜月亭p26）

（16）【滚绣球】枉送了八十一座军州！(全元杂剧·关汉卿·关大王独赴单刀会p36)

（17）【满庭芳】是孝子真贤妇，枉祭了群鱼。(全元杂剧·郑廷玉·楚昭王疏者下船p89)

（18）【后庭花】枉了你献千章，枉了你沉檀笺降。(全元杂剧·郑廷玉·看钱奴买冤家债主p106)

（15）与（18）都是“枉+了+代词+谓词性词语”，（16）与（17）为“枉+及物动词+名词性成分”，与今天现代汉语的表达习惯略有不同，“枉我一片深情”或“枉费苦心”都与上述表达有出入。

（二）直译本中对应“克先”，拉丁文本对应“ ”

1、是蒙古语中形动词的过去时形式，充当述语时既可以表示绝对过去时（结束式），又可以表示相对过去时（须另有助动词表示绝对时）还可以表示具有过去时意义的定语和其他句子成分（动词的静词化形式）。它也和形容词一样可以替代它所修饰的名词。这种特殊的用法取决于蒙古语特有的形动词，既有动词的性质又有形容词的性质。（《语法》p285）