三 多鹤形象的圣母化：由刚烈野性到贤惠勤劳

在原著中，多鹤是个刚烈野性、聪明的女人，身上有着深深的日本人的烙印，她曾多次想到自杀，“做个好样的日本人”，如“是代浪村的女儿，就不应该这样给人当子宫和乳房用。她朝阳台扑过去。”[1](p178)她也有自己的尊严；她还甚至想过带着三个孩子一起去死，“她不是正在想怎样让三个孩子毫不疼痛、毫不害怕地和她一块走，去做好样的代浪村村民吗？”[1](p87)当张俭把她带到遥远的江边将她无情地丢弃时，她再次陷入了一次次的困境、遭遇了种种磨难，一个多月的摸索她终于像个“女鬼”一样回到了张家，此时，她满心的委屈终于转化为愤怒，“她吊在张俭宽大的肩上，一只拳头胡乱锤在他的头上、腮上、眼睛上，脚也生出爪子来，十个长长的黑黑的脚趾甲在张俭小腿上抓出血道道。”[1](p67)之后，又和张俭进行冷战。这是个真实立体的多鹤，她有着日本人的野性和倔强，她虽然顺从了现实但仍然有自己的情绪，并且会时不时地爆发出来。

而在电视剧中，多鹤被塑造成了一个典型的中国小媳妇形象——温柔贤惠、低眉顺眼、勤劳和恭敬谦让。多鹤不但顺从地为张家生了两儿一女，还常年地在外辛苦劳作以补贴家用。她到钢厂做临时工，敲石子，送酒糟，漏石灰，回家还要抹地做家务，虽然很辛苦、很累，但她从不抱怨。她对于孩子们的身世守口如瓶，就连小环时不时泛起的醋意和敌意，虽然心里委屈，但也默默忍受，独自一个人躲在墙角哭泣。在张家最困难的时候，张俭入狱，小环中风，春美也因没有当成文艺兵疯了，而张家的两个儿子一个下乡当知青了，一个离家出走，帮助小彭陷害张家，当面对这样的灭顶之灾时，她一个人扛起了所有的重任，苦撑到底。她倔强地说：“我就不信，老天爷就不给我们一条活路了！”她坚定地认为一切都会好的，就算老天爷不给活路，她也要奋力地搏一搏。她给别人拉煤，做起了男人做的苦力活，养活一家。电视剧中的多鹤永远都是低眉顺眼、逆来顺受的。她温柔善良，像老黄牛一般任劳任怨，我们永远也看不到她的缺点和脾气，这样一个集真善美于一身的多鹤就是一个圣母般的形象。虽然这样的改编是有点夸张，因为在我们现实生活中几乎找不到这样完美的人，但是电视剧中的故事情节取材于生活，也高于生活，人们总是希望有这样完美的人存在，从观众的角度，人们应该更喜欢这样美好善良的多鹤。在电视剧中，小环虽然也是善良的，但过于小心眼。她每天提心吊胆地活着，生怕多鹤抢了她的丈夫，抢了她的家庭，所以时不时地无理取闹，这样的小环是不讨喜的，但也是真实的，符合女人捍卫自己的爱情、捍卫自己的家庭地位的做法，同时，这样的改编也更加突出了多鹤的宽容大度，突出了她的善良和美好。