毕业论文

当前位置: 毕业论文 > 英语论文 >

日语论文雪的词汇的中日对照研究(4)

时间:2019-11-29 16:05来源:英语论文
「雪晴れ」(ゆきばれ)――雪がやんで、空が晴れ渡る様子。 「雪月夜」(ゆきづきよ)――雪に映える、月夜の様子。 「雪煙」(ゆきけむり)――

「雪晴れ」(ゆきばれ)――雪がやんで、空が晴れ渡る様子。 

「雪月夜」(ゆきづきよ)――雪に映える、月夜の様子。 

「雪煙」(ゆきけむり)――雪が風に吹かれ、舞い上がって煙のように見える事。 

「雪しずり」(ゆきしずり)――雪が木の枝などから、崩れ落ちる事。 

「雪化粧」(ゆきげしょう)――積もった雪のため、景色が白く美しく変わる事。 

「蛍雪」(けいせつ)――中国の故事からきた言葉で、夏は蛍の放つ光を、冬は窓からの雪明かりを頼りに学問した様子を唱っている。 

「雪待月」(ゆきまちづき)――陰暦の11月の事。 

「雪見障子」(ゆきみしょうじ)――下の部分が上げ下げできて、外の景色を見る事が出来る障子。

 ひとつひとつの雪の名前をみているだけで、その情景が浮かんで来る。

 雪は降り方を表す言葉も多彩で、絶え間なく降る様子は「こんこん」、ひるがえりながら降る様子は「ちらちら」、軽やかに降る様子は「はらはら」、空中に漂う様子は「ふわりと」「ふわっと」などと表現し、木の枝や屋根から落ちる雪は「どさっ」。

「豪雪」では風情などといってはいられないかも知れないが、雪は冬の使者。雪の降る様子に美しい名前や言葉を与えた日本人の感性を、私たちも大切にしただろう。

日语论文雪的词汇的中日对照研究(4):http://www.751com.cn/yingyu/lunwen_42549.html
------分隔线----------------------------
推荐内容