２ 中日贈答行為の異同

2.1  中日贈答行為の共通点

私達は日本が社交儀礼正しくて、礼儀をたいへん重視する国家と知っている。親友が 進学や結婚祝いなどの祝い事時祝賀を表してプレゼントを贈る。親友が病気、災難など の不幸に出会う時、慰問と配慮を表すプレゼントを贈る。毎年たくさんの伝統的な祝日 でも互いにプレゼントを贈って、他人に対する自分の最も真摯な祝福を表現する。日本 人は自分のよく知っている親友にプレゼントを贈る以外、またたくさんのあまりよく知 っていない同僚や友達など知らない他人に至ってもプレゼントを贈る。彼らはプレゼン トを贈ることを通じて自分交友範囲を広がって、自分にあった集団を拡大する。そして 自分の社会の地位と人間関係を強める。

日本人はプレゼントの包装の上に「プレゼント」、 「お土産」が書く。別の所から帰 って来た後、そのところのお土産を通じて友達あるいは自分がいる団体にあげて、プレ ゼントは大いに小さいのなのにも関わらず、彼らと一緒に自分の見たことや聞いたこと や経験したことなどを分かち合う。この点で、中国と日本は大同小異だ。その他に、日 本では贈り物をする時時間をつかむのは必要だと思われる。もしもあの人の誕生日が過 ぎたあとで慌ただしくプレゼントを贈って、とても失礼なことだ。普通に、誕生日と結 婚式の贈り物は当日に自分で送って、事前に子供の性別が分からないで子供のお祝いの 贈り物を選んで、プレゼントを買うことができなくて、同時に産後母子が静養しなけれ ばならないことを考慮に入れて、主に生後満 1 か月の祝い後で、見舞いに行くのだ。で

も、入学する子供のお祝いの贈り物は学校が始まる前の 1 週間ぐらい送っている。

2.2  中日贈答行為の相違点

中国人のプレゼントを互いに贈り合う行為は悠久の歴史の背景を持っている。昔町内 の人々の間は互いにを表す食物を贈って、例えば卵、牛に羊、美酒などを贈呈して友好 を表す。助けることを得る後謝意を表わすために、車馬、綿布類、食糧と食用油などを 贈答する。礼儀の同時に更にプレゼントの実用性を重視して、相手の需要を満足させる ことができる。

中国人はプレゼントの実用性があるかどうかだけではなく、プレゼントを選ぶ時より その中身の価値を考慮して、プレゼントも貴重品が多いだ。大多数の中国人がプレゼン

トを贈る時は相手に求めることがいるのため、もしプレゼントが価値が高くないなら、 相手は自分に援助の手を出さないかもしれないことを恐れる。もし自分を助けた相手に

プレゼントを贈ったら、ぜひ自分の有限的な範囲野以内でもっと貴重なプレゼントを選 ぶのはもっと良くて、プレゼントの価格が安いなら相手は自分の謝意が不足を疑うこと を恐れる。これと私達は常に言う「贈り物はわずかでも気持ちはくみ取るべきだ」はや はり大きいな違いところを持っている。

中国人も日本人もプレゼントを贈る習慣が持っている。そのプレゼントは、相手に美 しい願いをしたり、ある時は初対面の時のプレゼントであったりする。日本人と付き合 った人は大体プレゼントを受け取ることがあった。中国人より、日本人はプレゼントを 贈ることはもっと好きで、贈答をすることが好きな人間だと言われる。日本人は贈物を する時、普通は主人にとって役に立たないものを選べる。なぜならば、ほかの人に贈れ るからだ。日本人はいつでもプレゼントを贈る、煩わしい虚礼が絶えない。プレゼント がなければ会えないと言われる。真摯な心意と送り出したプレゼントは一定的な関連が ある。ちなみに、もう一つ取り上げたいのは、初対面でさえ、たとえ公務がないでも、 プレゼントも贈る。これは中国人として不思議なことである。中国で普通は、人にお願 いをする時の贈答をする。酒とたばこを贈るのが最も良いとされている。しかし日本人 は酒を送って、たばこを送ることはできない。酒とたばこは同じなものだが、たばこは 健康を損ないものだから日本人はプレゼントを送るのがあまり適切だと思われる。その 外、中日の間は贈り物をすることは多くの相違点がある。 中日赠答文化比较(2):http://www.751com.cn/riyu/lunwen_78648.html