-
摘要：将小说改编成电视剧或者电影，这种做法屡见不鲜。其中,2008年陈嘉上导演的《画皮》无疑是一个成功的案例。在主题上，由小说单纯地道德批判变为电影中对人性的探讨；在故事情节上，单一的叙事方式被错综复杂的情节所取代，使电影更具观赏性；在人物形象上，原著过于单薄的人物形象在电影里被演绎得立体而丰满。本论文主要从故事主题、情节、人物形象三个方面来研究电影《画皮》对原著小说的改编。5410 关键词：《画皮I》；陈嘉上；比较
- 上一篇：古龙小说语言特色解析
- 下一篇：通过《私人生活》关注中小学学生的精神困境
Director Chen Jiashang’s Painter Skin I A Comparative Study of The Original
Abstract: Its not something new to have novel rearranged TV series or movies.In which Painted Skin, directed by Chen Jiashang in 2008 was an undoubtedly successful one. In terms of the theme, the point is from the absolutely moral critique in novel to human discussion in the film; From the aspect of plot, single narration is replaced by complex plots, which make the film have higher view and admire value; as for character, the ones who are not vivid in novel have been played stereo and plumped in the film. This thesis research the Painted Skin rearranged from the novel to the film mainly from three aspects, thus theme, plot and character.
Keywords: Painted I; Chen Jiashang; Compare
目录
摘 要1
Abstract1
前言 1
一、主题的变化：从道德批判到人性的升华2
（一）原著小说和电影各自要表达的主题2
（二）对爱的真谛的探讨和人性的思考3
二、情节的变化：从简单到复杂5
三、人物形象的变化：从平面单一到立体丰满7
结语8
参考文献9
致谢11
陈嘉上的电影《画皮I》与原著的比较研究
前言
将原著小说改编成电视剧或者电影的做法已经司空见惯。例如：刘震云的小说《手机》被冯小刚改编为同名电影，流潋紫的《甄嬛传》也被郑晓龙导演改编成电视剧，红遍两岸三地。这些电影或者电视剧的改编是成功的，电影的高票房和电视剧的高收视率便是最好的证明。从以往的改编经验中我们可以看出：当前的电影改编有的是忠于原著，在故事情节、人物形象、主题等方面较原著没有大的变动，忠实的再现原著；有的则是对小说进行了再度创作，只是取其中的一部分，并放大。
蒲松龄的《聊斋志异》是中国文学史上不可多得的佳作之一。该短篇小说集因夸张的想象、奇妙的构思、离奇的情节和典型的人物形象而广泛流传，小说《画皮》就是《聊斋志异》中的名篇之一，堪称是妇孺皆知的佳作。小说《画皮》在1965年首次被搬上大荧幕。此后，又有多种不同版本的电视剧或电影进入观众的视野。“一部根据小说改编的电影，绝不是原始材料的一种机械复本。”[1]所以，这些电影或者电视剧虽然都以原著小说《画皮》为改编依据，但是侧重各有不同，也都不失为佳作。
小说《画皮》改编率如此之高，究其原因，无非有两点：一方面，是编剧或者导演对以往的作品改编不太满意，想要“借着《画皮》的声誉，来重塑电影”[2]，以此来阐发新的观点。另一方面，《聊斋志异》本身就很有魅力，而《画皮》这个故事更是人尽皆知，将这样家喻户晓的小说改编成电影或者电视剧，可以利用小说固有的知名度引起更多观众的注意。
2008年国庆档电影中，《画皮》无疑是最大的赢家，两亿多的票房说明了一切。从某种意义上讲，电影的成功与陈嘉上导演及其团队的再度创作是分不开的。贝拉•巴拉兹认为：“真正名符其实的艺术家在改编小说为舞台剧或者改编舞台剧为电影时，就会把原著仅仅当做是未加工的素材。”[3]陈嘉上导演是一位名符其实的艺术家，他仅仅把原著小说《画皮》当作一种写作素材，最大限度地发挥了自己的想象力与创造力，画了一张符合这一时代的“皮”，使影片具有现代意义。与以往的影视作品相比，电影《画皮》在情节上环环相扣，同时又大量加入当下流行的爱情元素，使影片更具观赏性。另外，符合现代观众审美体验的功夫、狭义、神鬼、惊悚等也是必不可少的亮点，这些都给人以审美的快感。就像陈嘉上说的，“我希望观众看我的电影是一个愉快、投入的过程。”[4]本文主要从故事主题、情节、人物形象三个方面对电影的改编进行分析研究，这对于以后的影视改编有很好的借鉴意义。