摘  要：二十世纪九十年代，郭汉成、谭志湘越剧《琵琶记》，以高明原剧《琵琶记》为底本，进行了再创作。本文以高明原剧与郭汉成、谭志湘越剧《琵琶记》的剧本及舞台演出影音资料为主要研究对象，从越剧对原剧的改编、改编的创获和改编的不足三方面进行论述。53607

毕业论文关键词：《琵琶记》；越剧；高明；南戏

Abstract：In the 1990 s, Guo Hancheng and Tan Zhixiang recreated Yue Ju《Pipa Ji》with Gao Ming’s 《Pipa Ji》. In this paper, we take Gao Ming’s work, Guo Hancheng and Tan Zhixiang’s and the stage audio datas as the main research object.We describe and analyse the adaptation of Yue Ju《Pipa Ji》from the adaptation, achievements and deficiency with the original opera.

Key words：《Pipa Ji》; Yue Ju; Gao Ming; Nan Xi

郭汉成、谭志湘越剧《琵琶记》将原南戏的剧目演绎为越剧，进行了独具匠心的改编，颇有收获。同时，也难免有些改编不足的地方。

一 越剧对原剧的改编

越剧继承了原剧“双线交错”的结构，在时空上作了间隔和对照处理，对原剧《琵琶记》[1]进行删减、整合，增补与改编，将原剧最终压缩成九场，现列表对照原剧关目，归纳如下：

原剧 越剧

第一至十九出 副末开场、高堂称寿、牛氏规奴、蔡公逼试、南蒲嘱别、丞相教女、才俊登程、文场选士、临妆感叹、杏园春宴、蔡母嗟儿、奉旨招婿、官媒议婚、激怒当朝、金闺愁配、丹陛陈情、义仓赈济、再报佳期、强就鸾凰 第一场 辞官

第二十至二十一出 勉食姑嫜、糟糠自餍 第二场 吃糠

第二十二至二十四出 琴诉荷池、代偿汤药、官邸忧思 第三场 论弦

第二十五至二十七出 祝发买葬、拐儿绐误、感格坟成 第四场 别坟

第二十八至三十三出 中秋望月、乞丐寻夫、瞷询哀情、几言谏父、路途劳顿、听女迎亲 第五场 赏月

第三十四出 寺中遗像 第六场 庵遇

第三十五至三十六出 两贤相遇、孝妇题真 第七场 进府

第三十七出 书馆悲逢 第八场 悲逢

第三十八至四十二出 张公遇使、散发归林、李旺回话、风木余恨、一门旌奖 第九场 刻碑

(一) 删减与整合

越剧删去了原剧部分内容，包括《高堂称寿》、《才俊登程》、《文场选士》、《杏园春宴》、《义仓赈灾》、《祝发买葬》、《拐儿绐误》、《感格坟成》、《孝妇题真》、《李旺回话》等，只保留了原剧辞官、吃糠、论弦、别坟、赏月、庵遇、进府、悲逢、刻碑基本内容，将保留下来的内容进行了合理地删减与整合。例如，越剧第一场《辞官》中将辞官作为开场，引出接下来的身中状元、丞相逼婚、陈留饥荒、辞官不允剧情，将原剧中单独成关目的《奉招婿》、《激怒当朝》、《丹陛陈情》、《强就鸾凰》整合为一出。 论郭汉成谭志湘越剧《琵琶记》对高明原剧的改编:http://www.751com.cn/wenxue/lunwen_57753.html