毕业论文

当前位置: 毕业论文 > 日语论文 >

浅析日语中容易用错词汇减少日语误用率的方法(3)

时间:2020-07-09 20:43来源:日语论文
2.2爆笑 「誰かさんがお笑い芸人さんのパフォーマンスで爆笑しました」テレビ番組でしばしば目にする。会話の中で、「昨日私は家でテレビ見ていて

2.2爆笑

「誰かさんがお笑い芸人さんのパフォーマンスで爆笑しました」テレビ番組でしばしば目にする。会話の中で、「昨日私は家でテレビ見ていて爆笑した。」みたいな内容も少なくないのである。「爆笑してみてください」といわれると、相手はすぐ口を開けて、大笑いする。実は「爆笑」というのは、本来大勢が一斉に笑うこと。ですから、どんなに笑っても一人は爆笑にはならない。

2.3敷居が高い

 普段、友達に高級レストランに誘われたとき、その店は値段が高いとかが頭に浮かぶと、よく「あそこに敷居が高そうだから、ほかのところへ行きましょう」と言う。「敷居が高い」常にその場所が高級だから入りにくいと誤解されている。実は「敷居が高い」は相手に不義理などがあってその人の家に行きにくいで、自分の中で相手に申し分けない気持ちがある。自分にやましさ後ろめたさがあって、やっちゃてるからいきにくい。例えば先生に呼び出された職員室である。学生が何かの悪さをしてから、先生に職員室に呼ばれて、恥ずかしくて、怖くて、行きにくいである。

浅析日语中容易用错词汇减少日语误用率的方法(3):http://www.751com.cn/riyu/lunwen_56065.html
------分隔线----------------------------
推荐内容