Dankesworte An dieser Stelle möchte ich mich vor allem bei meiner Betreuerin Frau Zheng Jun bedanken, die mir große Hilfe bei der Themenauswahl, Materialsammlung und beim Aufbau der folgenden Arbeit geleistet hat. Ohne ihre kräftige Hilfe und Unterstützung könnte ich meine Arbeit nicht so reibungslos schaffen.3819
Außerdem möchte ich herzlich meinen Lehrerin Frau Liang liying und Lehrer Herren Chen Minghao danken. Durch nette Gespräche haben sie mir aufschlussreiche Hinweise gegeben.
Nicht zuletzt geht mein Dank an alle Lehrer und Lehrerinnen der deutschen Abteilung, die uns gute und umfangreiche Konditionen für das Studium angeboten haben. Ohne sie wäre mein Studium niemals möglich gewesen.
Inhaltsangabe
Nachdem die ersten Rechneranlage „ENIAC“ in den 40er Jahren des letzten Jahrhundert an der „University of Pennsylvania“ erfunden wurde, begann sich die Computertechnik zu entwickeln. In den 70er Jahren des letzen Jahrhundert entwickelte sie sich sehr schnell. Diese sich schnell verbreitende Technik hatte auch Einfluss auf die deutsche Sprache. In der deutschen Sprache wurden viele neue Wörter geschöpft und eine große Menge Wörte im Computer-Bereich aus anderen Sprachen wie zum Beispiel aus dem Englischen entlehnt. Der sogenannte „Computerwortschatz“ tauchte auf.
Im dieser Arbeit werden die Entlehnung, die zum Computerwortschatz zählen, herausgearbeitet und sortiert, zum Beispiel geschöpfte Wörter, Computerfachwörter, Jargon, Internetsprache, Jugendsprache usw.. Es wird auch behandelt, welche Prinzipien der Erstellung von Wörtern in diesem Bereich zugrunde liegen. Eventuell kann durch diese Arbeit ein kleines Lexikon über den Computerwortschatz erstellt werden.
Schlüsselwörter: Entlehnung, Computerwortschatz, Wortbiludung, Internetsprache
摘要
在德语中，新词的涌现，很大一部分原因和计算机技术的发展有着密切的关联。电子计算机的发明和应用作为第三次工业革命的主要标志之一，自20世纪70年代以来迅速发展，直至今天，计算机在各行各业都发挥着极其重要的作用。大量有关计算机的词汇不断涌现，使得这一领域的词汇也得到了迅速的扩充。其专业用语不仅已经自成体系，同时也对其它领域的语言产生着极大的影响。也正是由于计算机领域的快速发展，使得人们在这一领域的语言交流也变得频繁，从而为语言的相互影响，相互渗透提供了一个重要的契机。例如互联网的迅速发展，互联网用语也成为了一个特殊的语言现象。
由于第三次科技革命中的计算机技术主要来发源于美国，因此有很大一部分的德语计算机词汇直接来自英语或是将其吸收并加以创新，创造出相对应的德语词。从而德语的词汇也得到了扩充。
本课题想通过计算机行业发展对德语的影响做出研究，并且将内容具体到德语计算机词汇的借词。计算机词汇可以理解为所有属于“计算机”或与此密切相关的专业领域的专业词汇和专业表达。对计算机词汇中的外来词做出分类与整理，并对其做出分析。从此类词汇中的借词看出计算机发展对德语语言发展的影响，以及这些新词是如何利用现有的语言材料做加工，如何运用构词法创造新词，并将其用于人们的语言中。希望了解并归纳这一特定范围内的词汇来源及其构词法，同时了解计算机领域的发展对德语语言的影响。
关键词：借词，计算机词汇，构词法，互联网
Inhaltsverzeichnis
Dankesworte i
Inhaltsangabe ii
摘要 iii
1 Einleitung 1
1.1 Auswahl des Themas 1 德语计算机词汇中的借词现象（德语论文）:http://www.751com.cn/yingyu/lunwen_284.html