要旨日本社会の中で「各各、その所を得る。各各、その分を安んじる」という言葉がある。それは生々しく日本人の階級意識を描くものである。また、言語として、人々の生活の中で非常に重要な表現ツールして、一人のイデオロギーと行為準則を反応する。本論文は特に言語言葉の点（微妙なニュアンス）を備える第二人称代名詞「あなた」から日本人の階級意識の強さを述べる。まず、「あなた」として第二人称代名詞の基本語意と特殊語意を説明する、次に、それぞれ家庭や職場の二つの面に「あなた」の使用して、日本人の階級意識を述べる、最後は男女に「あなた」の使用を対照して、この階級意識を分析する。57430

キーワード：日本；階級意識；第二人称；あなた　

摘要在日本社会中，有句谚语叫“各就其位，各安其分”。这句话描述的是与生俱来的日本人的等级观念。而语言作为人们生活中的一个很重要的表达工具，能够反应了一个人的意识形态与行为准则。本文从语言方面，即从有着特殊内涵的日语第二人称“あなた”的使用来阐述日本人的等级观念。首先，介绍“あなた”作为第二人称的基本语用意与特殊语用意，其次分别从家庭、职场两个方面对“あなた”使用来阐述日本人的等级观念，最后以男女对“あなた”的使用对比来分析这种等级观念。

关键词：日本；等级观念；第二人称；你

目　次

謝辞 I

要旨 II

摘要 III

１　はじめに 1

１．１　研究の目的と意 1

１．２  先行研究 1

２　「あなた」の語用意 3

２．１　基本的な語用意 3

２．２　特殊的な意 4

２．３  コメント 4

３  家族で親戚関係と階級意識 6

３．１　後輩には目上の人へ 6

３．２　目上の人には後輩へ 7

３．３　コメント 8

４　職場での呼び方と仕事経験 10

４．１　職場の呼び方 10

４．２　特殊な語に代行され 10

４．３　コメント 11

５　男女言葉の使い方 13

５．１　男女言葉の違う 13

５．２　男女でどこが違うか 14

５．３　コメント 15

６　まとめ 16

参考文献 17

 １　はじめに

この題名をつけたのは、なんとなくこの問題が文化にとって肝心な問題ではないだろうかというふうに思うからである。肝心な問題についてただ一万ぐらいのワードで述べることはなかなか難しいが、なるべく自分の拙筆でうまくまとめてみたいと思う。

1.1　研究の目的と意

さて、人称とはある文法形で行為を表現し、動作の実施者を明らかにするものである。日本の第二人称は異常に発達している。その上に、聞き手の身分、地位、年齢、性別、話し手と聞き手の親疎遠近及び当時の環境などいろいろなファクターを意識して適当な人称を用いなければならない。その中で、特別なのは「あなた」である。「あなた」という言葉の中で第二人称代名詞の一つの表現して、それに特殊な感情の色を付着するのは、尊敬、礼儀の感情でもあり、責め、不満、怒り、皮肉などの感情でもある。異なる言語環境の中で、さまざまな意が生まれる。実際には、日本人同士で「あなた」という代称詞を使う機会はほとんどない。むしろ、「あなた」を避けたほうが安全であると主張している。自分は「あなた」の微妙なニュアンスを深く理解しているうち、日本人の根強い階級意識にだんだんきづいてくる。本文はその点について論じる。 从“あなた”的用法来看日本人的等级观念:http://www.751com.cn/riyu/lunwen_62213.html