- 上一篇：汉语中颜色词“红”的文化意义
- 下一篇：论古典诗词对歌词创作的影响
有些字母词在文章中出现时缺乏必要的注释，这就很容易造成读者对文章理解的困难，例如2006年6月15日《南方周末》中《足球不是那个足球》一文中，“ESPN”一词出现了6次，但是并没有出现相应的注释，当时许多人都很费解，后经查阅，是指“美国的娱乐与体育电视台”，而这个汉语字母词在日常生活中并不多见。因此，在文章中加以注释非常必要。再如“G8”(八国峰会组织)、“3G”(电脑、通信及消费电子)等词出现时都应该加以解释，否则在理解上就会出现偏差。
四、现代汉语字母词规范化
（一）现代汉语字母词规范的原则
1.实事求是的原则
现代汉语字母词已经渗入到了我们生活的许多领域，我们应该客观、实事求是地对待这种现象，对现代汉语字母词应该辩证地对待，既要吸其精华，去其糟粕。同时应该考虑到人们的使用现状及需求，确定某些现代汉语字母词是否是必需的。
2.宽严结合的适度原则
任何事物的规范都无法做到完全的整齐划一，当然，现代汉语字母词的规范也不例外。在对现代汉语字母词进行规范时应该考虑到目前汉语字母词发展变化情况，对于大家经常使用的汉语字母词要严格规范、统一，以保证交流的顺畅。但是汉语字母词变化的幅度和频率和一般的汉语词汇相比又比较大，所以规范只能针对相对稳定的问题进行，不可能穷尽现代汉语字母词的所有问题，要把握好适度原则。
3.约定俗成的原则
语言符号只有经过人们的约定,赋予其一定的意义，才能使其起到交际的作用。因此，现代汉语字母词的规范也必须遵循约定俗成的原则，应当充分尊重广大语言实践的主体——人民群众的意见。像B超、CT、RMB、HSK、WTO、GDP、IT等词已经经过了大多数人的“约定”，因而在现代汉语词汇中，它们已经占有了一席之地。
（二）现代汉语字母词的规范途径
1.现代汉语字母词术语使用规范
目前，针对字母词的名称，学界各有己见，如外文字母词、英语字母词、西文字母词、英语词、字母词等多种叫法。但是鉴于这类词并不限于英文，还包括希腊字母、拉丁字母、汉语拼音字母、罗马数字以及一些特殊的符号等，如α射线、24K金、e-mail、HSK(汉语水平考试)等，所以我认为以上的名称皆不全面，我们不妨统一称之为现代汉语字母词。另外，像网络流行语，如MM(美眉)、GG(哥哥)只出现在网络交流这一特殊环境下，脱离了这一具体语境很容易造成误解的词语就不应该纳入现代汉语字母词。我们应该根据大众的需求，在普遍性、实用性原则的指引下，确定哪些是现代汉语字母词，哪些不是，并做出相应的规定，以避免现代汉语字母词的误用和滥用。
2.现代汉语字母词的形音义的规范
(1)现代汉语字母词的书写形式的规范
目前大部分的现代汉语字母词中的字母都是大写，如MP4、CCTV、BP机、C语言等，但是仍然有一些词完全是由小写字母或者部分是由小写字母构成的。所以我认为应该规范所有汉语字母词的书写形式，应该都以大写字母为准，取缔少数的小写形式，如“Bp”、“mtv”、“Mp3”等都应该视为不规范的。另外，有些词用现代汉语字母词来书写更符合经济原则，更加明确，就应该选取通用的形式，淘汰其他形式，如“VCD”“BP机”。对于同义异形的现代汉语字母词，应该在遵循词汇规范的得当性原则的同时，对报刊、杂志或口语使用频率进行调查，选用人们普遍使用的书写形式。
(2)现代汉语字母词的读音的规范