菜单
  

    二 、日本留学生“有”字句的偏误分析

    本文对日本留学生“有”字句的使用情况作进一步考察。本文采用的语料来自北京语言大学的“HSK动态作文语料库”1.1版,我们按字符串检索到日本留学生带“有”的例句共有15487个,由于例句数量比较多,所以采用了随机检查,具体方法是每隔10页查看一页,共选取了3657个例句。我们对检索到的句子进行仔细分析,得到下表:

    表1 七大句式正误比例分析表源'自:751`!论~文'网www.751com.cn

    句式 正确用例(正确率) 偏误用例(偏误率) 合计

    C1:A+有+B 2830(86%) 456(14%) 3286

    C2:A+有+数量+Adj 12(100%) 0(0) 12

    C3:A+有+所+VP 2(100%) 0(0) 2

    C4:A+有+VP 10(43%) 13(57%) 23

    C5:A+VP+有+B 0(0) 1(100%) 1

    C6:A+有+B+VP 223(74%) 57(26%) 300

    C7:A+有+B+Adj 27(77%) 8(23%) 35

        合计 3104(85%) 553(15%) 3657

    从表中我们可以得知,“有”字句中的大部分句式都比较容易习得,正确率相对于偏误率来说都比较高,象C2句式和C3句式的偏误率都为0,但各种句式的习得与偏误存在较大差异:

    1.句式C1出现的频次最高,正确率也是最高的。

    2.句式C2和C3虽然不经常出现,但是正确率均为100%,说明日本留学生对这两种句式掌握较好。

    3.句式C4和C5虽然出现的频次不高,但是偏误率均高于正确率。

    4.句式C6和C7都比较容易习得,正确率均高于偏误率。

    下面我们具体分析一下日本留学生“有”字句习得的偏误情况。

        本文参考周小兵、鲁健骥等人提出的偏误类型标准来考察外国留学生“有”字句使用的偏误情况

  1. 上一篇:略论唐代士林精神
  2. 下一篇:《金瓶梅》评价之古今演变
  1. 论笛安的“青春”题材文学

  2. 论《午夜之门》中的“中国意识”

  3. 浅析20世纪50年代日本妇女运动局限性的原因

  4. 论日本私小说与郁达夫 《...

  5. 从《了不起的盖茨比》中...

  6. 《西游记》里“了”的分析

  7. 《西游记》中的“的”字研究

  8. 当代大学生慈善意识研究+文献综述

  9. 乳业同业并购式全产业链...

  10. 大众媒体对公共政策制定的影响

  11. 杂拟谷盗体内共生菌沃尔...

  12. 河岸冲刷和泥沙淤积的监测国内外研究现状

  13. 中考体育项目与体育教学合理结合的研究

  14. 酸性水汽提装置总汽提塔设计+CAD图纸

  15. java+mysql车辆管理系统的设计+源代码

  16. 电站锅炉暖风器设计任务书

  17. 十二层带中心支撑钢结构...

  

About

751论文网手机版...

主页:http://www.751com.cn

关闭返回