例如：我妈妈特别爱笑，就像一个笑面虎。

           她长得好看，还特别会说话，说的比唱的好听。

    “笑面虎”一般指装得非常和善可亲，常常背地里使坏的人，是个贬义词，而留学生却经常拿来用于夸赞别人，这就造成了很严重的错误。“说的比唱的好听”，明显是贬词褒用。以上两句明明是想表达夸赞的意思，却变成了指责甚至是骂人的话。可见，习语惯用语褒贬的区分是非常重要的，也是很容易产生偏误的一个方面。