- 上一篇：留学生单音节动词VV式重叠习得偏误分析
- 下一篇：生态翻译学视野下《简爱》两中译本的对比研究
摘 要：1842年，清政府与英国签订《南京条约》后，香港被割让给英国,大批传教士踏入香港本土进行布道。因为教育作为传教的重要途径，所以很多传教士在香港创办或者迁入了一些教会学校。理雅各即是传教士中的杰出代表。理雅各是著名的传教士、翻译家、汉学家以及教育家。他对香港教会学校的产生与发展做出了重大的贡献，促进第一所华人教会学校迁入香港，发展了香港女校。在他担任香港教育委员会期间，他参与了奖学金计划与补助书馆计划的制定与颁布，这两个计划促进了香港教会学校的世俗化进程。在他担任英华校长期间，他编写了两本教科书《智环启蒙塾课初步》和《汉、英及马来语词典》，对书院教学目标、教学方法、课程设置进行了一定的改变，促进了香港教育的近代化。59909
毕业论文关键词：理雅各，香港教会学校,英华书院
Abstract：After China and Britain signed "Sino-British Treaty of Nanking" , HK was ceded to Britain and a large number of missionaries entered HK. A key methods about education is missionizing . Some church school were founded or moved in Hong Kong by missionaries . James Legge is an outstanding representative of the missionaries. James Legge is a famous educator, missionary and translator. He made a contribution to The Church School of Hong Kong in his generation. He made the first Chinese church school move to Hong Kong and made the development of Hong Kong school. When he became the committee of HK Education Commission, he joined in the formulation and promulgation of scholarship and grants program library program. The two program has made the Church of Hong Kong school secular. During he as president of YingWa College, he has written two books "Han, English and Malay Dictionary" and "Enlightenment wisdom ring sook course preliminary". Teaching objectives, teaching methods, curriculum of College were changed and the modernization of education in HK was achieved.
Keywords: James Legge, The Church School of Hong Kong ,Ying Wa College
1 引言 6
2 理雅各简介 6
3 近代香港教会学校建立发展概况 7
4 理雅各在港主要教育活动 8
4.1 推动了英华书院迁入香港 8
4.2 促进了香港教会女校的发展 9
4.3 担任教育委员会委员 10
5 理雅各对香港教会学校的贡献 11
结束语 13
参考文献 14
致谢 15
通过本文了解理雅各教育方面的成就:推动了英华书院迁入香港；促进了香港教会学校的世俗化；促进了香港教会女校的发展；促进了香港教会学校的近代化；了解香港教会学校早期历史从中可以找出当今香港教会学校中优劣势的根源，有利于进一步改善香港教会学校，进而促进香港教育的发展；教育方面了解传教士，客观评价近代传教士。
国家关注的重要问题中有宗教问题，目前教会学校和传教士的研究很多，以北京师范大学教授史静寰为代表，但是很少有人研究香港教会学校，多数只是在研究香港教育的时候稍微提到香港教会学校。如钱英写的《十九世纪香港教育的世俗化与中西方文化交流》中提出，中西方文化的交流对香港教育的世俗化起着重要作用。朱宗顺的《略论香港教育的两面性》中提出，香港教育“重英轻中”现象有教会学校的原因。对理雅各的研究主要集中在他对汉学的贡献，但是很少有他对香港教会学校贡献的专门研究。陈可培、 刘红新在《理雅各研究综述》中提出国内外研究很少并且集中于汉学成就，希望对理雅各研究有足够的重视，特别是教育方面。王辉在《理雅各<中庸>译本与传教士东方主义》中提出被理雅各翻译的《中庸》是对儒家经典的强烈批判。潘琳在《理雅各与中国之信仰》中提出儒家思想其实是宗教。在传教士与近代教育关系方面，董雪梅在《传教士与近代中国教育》中阐述传教士推动中国教育的近代化进程。石磊在《教会学校对近代中国社会的影响》中提出教会学校虽然是西方对我国侵略的一部分，但它客观上传播了先进的科学文化。