第二类:非处所宾语插在动词和“(趋向补语)+来、去”的中间,即:动词+非处所宾语+简单/复合趋向补语(前宾式)
(1)他送了点儿吃的(上)去。
(2)送点儿吃的(上)去。
(3)快抱孩子下来。
(4)他拿了两个杯子上来。
第三类:有些谓语动词带上复合趋向补语,非处所宾语则位于“来”、“去”之前,另一个复合趋向补语之后。即:动词+趋向动词+非处所宾语+来/去(中宾式)
(1)他们拉回一车粮食来。
(2)妈妈端上一盆水果来。
但复合趋向补语的用法比较复杂。复合趋向补语既有表示动作方向的意义,称为趋向补语的本义,也有表示非方向的其他一些意义,一般称之为趋向补语的引申义。[2](292)
(1)动词+复合趋向补语(本义)
(1)你滚出去吧!
(2)动词+复合趋向补语(引申义)
(2)看上来商业太重。
(3)动词+趋1+宾语+趋2(本义)
(3)走回家去。
(4)动词+趋1+宾语+趋2(引申义)
(4)爸爸的眼睛好象要跟我说话,但嘴里发不出声音来。
(5)动词+复合趋向补语(本义)+宾语
(5)外面跑进来两只小狗。
(6)动词+复合趋向补语(引申义)+宾语
(6)所以我想起来一个人。
二、留学生习得趋向补语的偏误类型分析
本文以北京语言大学HSK语料库为基础,共搜检出带趋向补语的句子103743句,其中出现偏误的句子共352句。趋向补语使用统计情况如下表:
趋向补语偏误情况表
趋向补语 使用句 错误句 偏误句 偏误率%
来 26612 905 22 0.08266
去 11144 36 34 0.30509
进 3353 456 2 0.05964
出 8017 61 53 0.66109
上 19024 62 28 0.14718
下 8948 24 17 0.12827
过 13253 976 40 0.30183
起 8803 134 21 0.23855
进来 22 2 0 0
进去 35 5 0 0
出来 715 70