-
24 3.35664
- 上一篇：语文特级教师程红兵研究
- 下一篇：浅谈对外汉语流行语教学
出去 304 4 0 0
上来 28 5 2 7.14285
上去 27 3 0 0
下去 1025 122 30 2.92682
下来 262 21 13 4.96183
回来 307 14 0 0
回去 89 6 0 0
过来 142 18 9 6.33802
过去 527 16 0 0
起来 1106 61 59 5.33453
从上面的表格，我们可以看出简单趋向补语使用频率较多，而复合趋向补语使用频率较少，但是错误比较复杂。本文把偏误分两大类：表示动作方向的趋向补语偏误、表示非动作方向的趋向补语偏误。下面我们将对它们进行分析。
（一）表示动作方向的趋向补语习得的偏误
1.错序
趋向补语的错序主要是指在趋向动词后面带的宾语放的位置不当而导致的偏误。这种偏误的出现率是很高的。施事宾语、受事宾语和处所宾语都可以出现在趋向补语的结构中。因此在出现的偏误中，简单趋向补语和复合趋向补语中宾语位置的错误是不同的，施受宾语和处所宾语出现的错误也是各不相同的。[3}
(1)处所宾语的位置有误 源-自-751:,论'文'网]www.751com.cn
（1）房间里走出来一只狗。（错）
改：一只狗从房间走了出来。
分析：趋向补语后面的非处所宾语必须是无定的。如果是有定的就不能位于复合趋向补语之后，而应该移到前面做主语。
（2）他回去家了。（错）
改：他回家去了。
分析：处所宾语的位置一定要在“来”、“去”之前，但是留学生一般会把它放在后面。
（3）刚才一辆汽车开过来我身边。
改：刚才一辆汽车从我身边开过。
分析：“开过来”不能带宾语。如果移动的动作的方向是指向某人的，只能用“向”或者“朝”引进人。但是该例句说的是“我的身边”，则要用“从”说明，补语也不能用“过来”。在英语中，处所宾语是放在介词后面的，受母语的影响，学习者把处所宾语放在句子最后。
（4）你把杯子拿来这儿。（错）
改：你把杯子放这儿来。
分析：根据前面的分类及带宾语规则的说明，“这儿”应放在趋向补语的前面。由于英语中bring the cup here．（英语祈使句省略you）受到母语影响，留学生会把处所宾语放在后面从而造成偏误。