-
摘要：日本文化可以称作“岛国文化”。这是因为日本是一个被海包围的岛国。在这样封闭的环境中，日本形成了和他人交往时独特的心理距离。日本人的距离意识，是难以明确说明的。这可以说是日本人内心深处的一种文化心理，一种日本的代表性思文方式。日本的“间意识”在某种意义上可以说是一种距离意识。在日语中，“间”这一词的语义涉及艺术、风俗、自然等多个方面，最终形成日本独特的文化概念。“间”对于交流的顺利展开，起到了许多作用。说话者合理把握自己的位置和同一性，采取适当的“间”，就会给予听话者充分的考虑和判断的余地。在作为日本的邻国并对日本文化产生重大影响的中国，在对人关系方面“间”的意识，也是指距离。本稿试以“间意识”为中心，对日本的人际关系进行分析。28043
- 上一篇：日语论文织田信长生前政治经济政策浅析其期望建立的日本的面貌
- 下一篇：日语论文中国大学生在学习日语被动态时的难点及误用
毕业论文关键词：间意识；对人行动；距离；对比
日本の人間関係についての一考察―― 「間」の意識を中心に
目 次
摘要1
关键词1
要旨1
キーワード1
1はじめに1
1.1研究目的2
1.2先行研究2
2「間」の意識と「距離意識」2
2.1中国語と日本語での「間」の意義2
2.2言語から見た日本人の間意識3
2.2.1あいさつ言葉3
2.2.2あいづち言葉4
2.2.3接頭語・接尾語4
2.2.4婉曲表現4
2.2.5「間」の感覚を持つ副詞5
2.2.6敬語5
2.3行動から見た日本人の間意識5
2.3.1沈黙5
2.3.2しぐさ6
2.3.3視線7
3日本人の距離意識の他の表現形式7
4日本の人間関係意識の現況8
5おわりに8
謝辞9
参考文献9
日本人际关系的考察――以“间意识”为中心
要旨：日本の文化は「島国の文化」と言える。これは日本は海に囲まれた島国からである。日本人はこの閉鎖的な環境の中で、他人との付き合いに独特の心理的距離を持つようになった。日本人の距離意識は、はっきりと定義する、あるいは解き明かすのはむずかしいが、日本人の心底にある文化的心理であり、日本の代表的な思惟様式だと言える。そして、日本人の「間」の意識は、ある意では、一種の「距離意識」と言えろう。 日本語で「間」を含む言葉は芸術、風俗、自然など、多方面にわたっており、やがてそれに関する意識も日本独特の文化概念となった。「間」は交流の展開へ進むの方面で、いろいろな役割がある。話し手が自分の位置、アイデンティティをしっかりと把握して、適当な「間」を取ることで、受け手が自由に考えたり判断したりする余地を与える。対人関係における「間」の意識は、日本の隣国として、日本文化に大きい影響を与えた中国の場合でも見られ、中国語で言えば、その「間」も距離のことと思われる。本稿は「間」の意識を中心に、日本の人間関係を分析したいと思う。
キーワード: 間意識、対人行動、距離、対比
1 はじめに
自国で常識的な行動や思惟などが、他国では非常識的なもの、さらに禁忌のものであろう。「そして、日本人の「間」の意識は、ある意では、一種の日本文化を理解する一つの重要な面だの「距離意識」と言えるだろう。 以前の研究は一般的に「間」の意識を日本人特有のものとすることを前提に、芸術、哲学、医学などの角度から研究した。言語学の立場で検討する者があまりいないようであった。だから、本論文では、これらの研究を基にして、「距離意識」の表現である「間」の意識という角度から日本人の独特の「距離意識」について検討してみたい。