菜单
  

        1.2 Purpose and Significance of the Study

        The thesis attempts to make a comparative study of the English translations by Anne Birrell and Wang Hong from the micro perspective combined with translation thinking. Many scholars who have made a study on translations of Shan Hai Ching usually adopted the linguistic perspective, such as from stylistic, lexical, semantic levels. With the process of cultural persification moving forward, analyzing and improving translations of Shan Hai Ching from other perspective count a lot in Chinese traditional classics translation and contribute a lot to the dissemination of traditional Chinese culture.

        1.3 Framework of the Thesis

        This thesis is composed of four sections literature review, the analysis of the versions of Anne Birrell and Wang Hong, the advantages and disadvantages of the two versions and a conclusion at the end. In the literature review, it covers four smaller parts: precious studies of the English versions of Shan hai Ching (in China and abroad), analysis on precious studies, the translation methods and finally, summary. And in the second part, I’ll compare and analyze the two editions of place terms by Birrell and Wang Hong, the two outstanding interpreters, with their translation methods clarified in the following. Then, I plan to illustrate the advantages and disadvantages of the various editions in the next part. In conclusion, there will be a summary, figuring out which one keeps a better function and seeking for a more effective translation for Shan Hai Ching.

  1. 上一篇:新词呈现过程中语义相关和语义无关方式对中国小学生英语词汇习得的影响
  2. 下一篇:从认知隐喻和转喻的角度研究新兴颜色词
  1. 从译者主体性论阿瑟·威利...

  2. 《围城》中隐喻的翻译研究

  3. 电影《少女小渔》中的中西方婚姻价值观差异

  4. 切斯特曼翻译伦理视角下...

  5. 违反合作原则的幽默效果...

  6. 从文化误读视角看美剧字...

  7. 《红字》中基督教义在人物性格上的体现

  8. 张家港万吨级散货码头主体工程设计+CAD图纸

  9. 聚合氯化铝铁对磷吸附特性的研究

  10. 应用于ITSOFCs的浸渍电极制备与性能研究

  11. Floyd佛洛依德算法详细解释

  12. 地方政府职能的合理定位

  13. 黑白木刻版画中的技法表现

  14. GC-MS+电子舌不同品牌的白酒风味特征研究

  15. 公示语汉英翻译错误探析

  16. 德语论文德语汽车技术词汇中的名词特点

  17. 三氯乙酸对棉铃对位叶光...

  

About

751论文网手机版...

主页:http://www.751com.cn

关闭返回