-
Dankesworte Zunächst möchte ich mich an dieser Stelle bei all denjenigen bedanken, die mich während der Anfertigung meiner Bachelorarbeit unterstützt und motiviert haben.
- 上一篇：日语论文从樱花看日本人的性格
- 下一篇：翻译目的论视域下的广告语翻译策略研究
Ganz besonders gilt dieser Dank Frau Zhou Meihua, die meine Arbeit und somit auch mich betreut hat. Nicht nur, dass sie mir große Hilfe bei der Themenauswahl, Materialsammlung geleistet hat, auch sie mir sprachliche und inhaltliche Hinweise gegeben hat. Ihre moralische Unterstützung und Motivation waren unschlagbar. Vielen Dank für die Geduld und Mühe.23454
Des weiteres möchte ich meiner Kommilitonin, Mia Zhao, für ihre Mithilfe ganz herzlich danken. Sie hat ihre Freizeit in die Korrektur der Einleitung meiner Arbeit investiert. Und auch half sie mir ein paar chinesisches Material ins Deutsch zu übersetzen.
Auch muss ich mich bei Frau Liang Liying bedanken, die mich im letzten Semester Arbeitenschreibung unterrichtete. Unter ihrer Anleitung habe ich die Theorie von dem wissenschaftlichen Arbeiten gelernt.
Nicht zuletzt gebührt meinen Eltern Dank, da sie während des Studiums nicht nur finanziell, sondern vor allem auch emotional immer für mich da waren.
Inhaltsangabe
Theodor Fontane (1819-1898) war ein herausragender deutscher Schriftsteller vor der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Er gilt als bedeutendster deutscher Vertreter des Realismus. Zwar begann er recht im Alter Romane zu schreiben, aber er erzielte sensationelle Erfolge, weshalb er „alter Fontane“ genannt wurde.
In der vorliegenden Arbeit konzentriere ich mich auf die Interpretation des Romans Effi Briest, der nicht nur als das seines repräsentative und berühmste Werk Fontanes, sondern auch als ein Höhe- und Wendepunkt des poetischen Realismus der deutschen Literatur gilt. Vor dem Hintergund des realen historischen Ereigenisse erzählt Fontane in diesem Roman der Ehebruch von Effi Briest, die aus der preußischen Adelschicht stammt, und beschreibt ihr kurzes und tragisches Schicksal. Durch diesen Roman enthüllt der Autor moralische Heuchelei der preußischen Adelschicht und kritisiert an die dunkelen Gesellschaft.
Seit der Veröffentlichung des Romans haben viele Fontane-Forscher dieses Werk unter verschiedenen Aspekten interpretiert. Ein Großteil der Forscher gibt Acht nur auf diesen Roman. Sie untersuchen den Aufbau, die Personen, die Vorgeschicht des Romans usw. Aber Wenige schenken der Verfilmung Aufmerksamkeit. Die fünfte Verfilmung ist zum Unterschied von Roman. In meiner Arbeit will ich die Unterschiede und die Gründe analysieren. Dabai werden Effis prächtigen Wandel aufgedeckt.
Schlüsselwörter: Unterschiede, Gründe, Effi Briest, Verfilmung, Wandel
摘要台奥多尔•冯塔纳（1819-1898）是十九世纪下半叶德国声誉卓绝的批判现实主义作家，他被认为是德国最重要的现实主义代表。他虽晚年才开始创作长篇小说， 却取得了卓越的成就，所以被后世尊称为“老年冯塔纳”。
本文选取的《艾菲•布里斯特》作为冯塔纳最著名的作品不仅被认为是其代表作，也是德国现实主义与德语文学的高峰和转折点。冯塔纳以真实的历史事件作为背景，描写了普鲁士贵族女子艾菲的婚姻以及她短暂人生的悲惨遭遇。作者通过该作品揭露了普鲁士容克贵族道德的虚伪，对这个黑暗的社会作了无情的批判。
《艾菲•布里斯特》一书面世至今，已经被很多专家学者从多方面、各个角度进行分析研究。但大多数研究者只是着眼于小说的研究，对小说的解构，产生，以及书中的人物等等进行了分析。很少有人对由其改编的电影进行研究，而该小说的第五次电影改编与小说有很大的不同，尤其体现在主人公艾菲的命运遭遇上，本文将深入分析艾菲在小说及第五次改编的电影中的不同命运并探究其成因。