- 上一篇：浅析海明威笔下“迷惘的一代”
- 下一篇：德语论文浅析卡夫卡对中国作家的影响
在《我的房东》一文中，先生满怀深情追忆他的德国女房东，一位母亲般的老妇人——欧朴尔太太。她的音容笑貌，性情喜好，一一道来，分外亲切。当写到即将离开时，女房东如失亲人般号啕大哭，先生也是泪洒衣衫，这是怎样的深情啊，几十载春秋风雨洗涤淡漠不了的深情！
《麦耶一家》以温情委婉的笔调，描述了先生留学德国时，同德国姑娘伊姆加德之间一段隐约朦胧的恋情。他们一起打字，促膝谈心，笑语温馨。时光飞逝五十载后，先生感慨到“如果她还留在人间的话，恐怕也将近古稀之年了，而今我已垂垂老矣。世界上还能想到她的人恐怕不会太多。等到我不能想到她的时候，世界上能想到她的人，恐怕就没有了。”读来让人唏嘘不已。
毕业论文关键词：德国， 留德十年， 季羡林， 留学生活
Inhaltsverzeichnis
Dankesworte.. i
Inhaltsangabe.. ii
摘要. iv
1 Einleitung 1
2 Entstehungsgeschichte 2
2.1 Soziale Hintergründe während der Schaffung der Autobiographie 2
2.2 Beziehung zwischen der Autobiographie und seinem Tagebuch 3
2.3 Prozess der Publikation dieser Autobiographie 4
3 Charakter der Figuren 6
3.1 Ji Xianlins Lehrer 6
3.2 Ji Xianlins Vermieterin 9
3.3 Familie Boehncke 10
3.4 Familie Meyer 12
3.5 Die Veränderung des seelischen Zustandes der Deutschen vom Ausbruch des Zweiten Weltkrieges bis zu seinem Ende 13
4 Exkurse und Rezeption 15
4.1 Situation der chinesischen Studenten in Deutschland während des Zweiten Weltkriegs 15
4.2 Einstellung zu chinesischen Studenten in Deutschland 17
5 Schlusswort 19
Literaturverzeichnis 21
1 Einleitung
Soweit ich weiß, gibt es zu Ji Xianlins Autobiographie noch keine wissenschaftlichen Studien. Es gibt nur einfache Erwähnungen in unterschiedlichen Zeitungen, aber eine Systemstudie fehlt. Auf der Grundlage von der Forschung der anderen Werke von Ji Xianlin versuche ich, mit Ji Xianlins Autobiographie „Zehn Jahre in Deutschland“, in meiner Bachelorarbeit dieses Gebiet darzustellen und zu untersuchen. Einerseits ist meine Bachelorarbeit die Zusammenfassung von meinen deutschen Literaturstudien, andererseits hoffe ich, einen Beitrag zum besseren Verständnis des Werks von Ji Xianlin sowie zum allgemeinen Kulturaustausch zwischen China und Deutschland zu liefern.
Zunächst untersuche ich Ji Xianlins Auotobiographie „Zehn Jahre in Deutschland“ und ihre deutsche Übersetzung sowie damit in Verbindung stehende Materialien, und dann analysiere ich den Hintergrund der Auotobiographie und die Beziehung zwischen dem Autor Ji Xianlin und seinen Werken. Dabei verwende ich die Methode von Textanalyse, Analogieschluss, induktivem Schluss und Vergleichsstudie, z.B. sind die Originalausgabe und Übersetzung genau zu lesen, die Entwicklung von Inhalt und Balkenwerk der Autobiographie zu entwirren, der Faden innerhalb der menschlichen Beziehungen ist zu finden, die Sprache und die Handlung der deutscher Figuren zu vergleichen. Zuletzt will ich in der Textanalyse deduzieren.
2 Entstehungsgeschichte
1988 begann Ji Xianlin seine Autobiogrephie „Zehn Jahre in Deutschland“ zu schreiben und veröffentlichte sein Werk im Jahr 1992. Ji Xianlin betonte vor allem das Wort „wahrheitsgetreu“ in seiner Autobiographie. Im Mai 1991 hatte Ji Xianlin, die Autobiographie „Zehn Jahre in Deutschland“ schließlich vollendet. Das Buch wird in mehr als fünf Versionen veröffentlicht.