-
摘要神话传说在文化传承中扮演着重要的角色，并在一定程度上反映了文化价值观。神话传说也有着丰富的美学价值和历史价值。本文通过对中美神话传说的比较，讨论了中美神话传说的差异，并且分析了造成其差异的原因。这样神话的魅力才能被感受，中国和美国文化的差异才能被理解，跨文化交际的意识才能增强。本文可以帮助我们在学习神话传说的过程中理解和接纳希腊神话传说，同时把中国神话传说这个中国文化的代表，推向世界。28312
- 上一篇：基于目的论视角下化妆品商标的英汉翻译
- 下一篇：研究生入学考试中长难句的翻译策略
毕业论文关键词：神话传说;文化价值;文化差异;原因
Abstract
The myths and legends play an important role in cultural inheritance, and reflect the cultural values to some extent. They also have rich aesthetic value and historical value. This paper tries to make people aware of different cultures through the comparisons of Chinese and American myths and legends. It discusses the differences between Chinese and American myths and legends and analyses the reasons for the differences. Therefore, the cultural charm of mythology can be felt. Chinese and American cultural differences can be understood, and the awareness of cross-cultural communication can be enhanced. This paper can help us to understand and accept the advantages of Greek myths and legends in the process of learning them, and can also take Chinese myths and legends which are the representative of the Chinese culture to the world.
Key Words: the myths and legends; cultural values; cultural differences; reasons
Content
摘要 i
Abstract ii
I. Introduction 1
II. The Myths and Legends 2
2.1 The Origin of Myths and Legends 2
2.2 The Concept of Myths and Legends 3
2.3 The Classification of Myths and Legends 3
III. The Differences between Chinese and American Myths and Legends 4
3.1 The Differences in Contents 4
3.1.1 The Gods System and the Emperor System 5
3.1.2 Ideas Expressed in the Myths and Legends 6
3.2 The Influence of the Myths and Legends 7
3.2.1 The Effects on People 7
3.2.2 The Social Influence of Nations from Myths and Legends 9
3.2.3 The Values Standard 10
IV. Reasons for the Differences between Chinese and American Myths and Legends 11
4.1 The Human Factors 11
4.2 The Natural Factors 11
4.3 The Historical Factors 12
V. Conclusion 13
Bibliography 15
Acknowledgments 16
Analysis of Chinese and American Cultural Differences from the Perspective of Myths and Legends
I. Introduction
As we all know, the myths and legends are the forms of nature and society, which are processed by people’s unconscious fantasy (Marx 113). So the myths and legends can be said to be the early human art originals. The myths and legends make the power of nature and the objective world anthropomorphic with imagination and fantasy. As the culture carriers, the myths and legends are the chronicles of the human spirit (Offer 13). They record the existed since ancient times and the humans’ yearning for a better future, exude human beings’ intelligence, witness the history and inherited the traditional culture. From the figures of the myths and legends, we can see that the ancient humans’ thoughts and struggle, because the humans’ words and deeds reflect the great influence from the myths and legends in ancient times. The American culture influenced by Greek and Roman myths and legends has important status in western culture. However, Chinese culture that represents the Oriental culture also has the important influence in oriental culture. The gap of different myths and legends is big. As Chinese people, we are proud of the ancient and brilliant fairy tales in our national culture, and we should take measures to protect and promote the essence of cultural value. Not only should we absorb outstanding foreign culture, but also flourish our Chinese civilization. All the people should face the challenge of understanding this world.