- 上一篇：归化与异化视角下《水浒传》沙博理译本中汉语俗语的翻译研究
- 下一篇：《喜福会》中美籍华人母女之间的移民文化碰撞与文化认同
At last, she is despair to herhusband-- an ordinary miner. So she devoted all her time, energy and spirit of hope tothe eldest son, William and the second son, Paul.3.2 Paul and Mrs. MorelMrs. Morel tried to stop her sons following their father’s footsteps—go downcoal mining. She urges them to do everything possible out of the lower circle ofpeople, to succeed, to achieve spirit pursuit that her husband failed to achieve. Theelder son did not make his mother proud and died, so the second son, Paul graduallybecame the only spiritual harbor of his mother and also has become an object that hismother vents her anger. She loved her son, and spared no effort to make himsuccessful. She encourages Paul to step among the high society. She is also trying tocontrol her son in spirit, so he did not empathy for others, especially other woman, inorder to meet her marriage defect.In Mrs. Morel’s eye, Paul has become her real lover. At home, Mrs. Morel andPaul was intimate, sometimes even inseparable, they both had a nickname—“my love”and “little pigeon”(Lawrence, 1999:78) This strong love in nature of possessionmakes his son feel suffocated, forcing him seeks opportunities to try to escape. Inbrief escape, he has often been constrained by his mother’s invisible spiritualshackles.