- 上一篇：情智因素对大学生英语技能发展的影响
- 下一篇：英译汉中文化因素的处理
4.2 Die Anpassung der Juden an das Leben in Shanghai 10
4.2.1 Ohel Moishe Synagoge 12
4.2.2 Der Bildungsort — Shanghai Jüdische Schule 12
4.2.3 Die jüdischen Zeitungen im alten Shanghai 13
5 Die Eliten der Juden in Shanghai 15
5.1 Die Kompilation des deutsch-chinesischen Wörterbuchs 15
5.2 Der jüdische Musikant——Alfred Wittenberg 16
6 Schlusswort 20
Literaturverzeichnis 22
1 Einleitung
Während des Zweiten Weltkriegs hat der Nazi die Juden, besonders die europäischen Juden, grausam verfolgt. Der Nazi nötigte die massenhaften Juden nach Ausland zu übersiedeln. Viele Länder machten die jüdischen Flüchtlingen die Tür zu. Deshalb befanden sich die Juden in fast verzweifelter Situation. Einige jüdische Flüchtlinge begann in Richtung des Fernen Ostens zu schauen. So fuhr ein Teil der Flüchtlinge nach Shanghai und verbrachten den dunkeln Zeitraum mit den Chinesen in Shanghai. Obwohl die beiden in den schwierigsten Lage waren, halfen sich gegenseitig. Während der 30er und 40er Jahrhundert waren die europäischen Juden von den Faschisten verfolgt und getötet. Um dem Tod entkommen, wanderten viele Juden aus. Es gibt in dem Zeitraum einige westliche Länder, die die jüdischen Flüchtlinge nicht akzeptierten. In diesem entscheidenden Moment öffnete China die Tür für die Flüchtlingen. Fast 30.000 jüdische Flüchtlinge wollten der Katastrophe in Deutschland entkamen. Deshalb ist Shanghai die Arche Noah für sie geworden. Obwohl die Juden später Shanghai verließen, schmiedeten sie mit den Chinesen in Shanghai eine tiefe Freundschaft. Diese Epoche spielt eine große Rolle in der jüdischen Geschichte. Jetzt gibt es viele hintergelassene jüdische Kultur in Shanghai, z.B. die Struktur des Gebäudes, die Ruine der jüdischen Siedlung, die jüdischen Feste und Bräuche und der Beitrag von Juden zu Shanghai und so weiter.
Diese Arbeit gliedert sich in sechs Kapitel. Zunächst wird dargestellt, was solche großen Auswanderung bewirkt und wie der Fluchtprozess geschieht. Zu diesem Zweck wird den historischen Hintergrund des Juden Exils nach Shanghai vorgestellt. Dabei wird deutlich, dass damals China auch ein schweres Los zu tragen hatte, wie das Leben der jüdischen Flüchtlinge in Shanghai aussah, und welche Wirkung die Geschichte auf die gegenwärtige Beziehung zwischen Chinesen und Juden ausübte. Der Schwerpunkt der Arbeit liegt darin, genau die hinterlassene jüdische Kultur in Shanghai aufzuzeigen. Dieses Problem wird in zwei Kapitel erfolgen. Im vierten Kapitel soll die Ruine der jüdischen Siedlung und das jüdische Leben in Shanghai untersucht werden und in Kapitel fünf werden die Leistungen und Tätigkeiten der Juden im alten Shanghai behandelt. Zum Schluss wird der Einfluss der jüdischen Kultur zusammengefasst.
2 Der historische Hintergrund des Exils jüdischer nach Shanghai
2.1 Das Unglück der Juden im 2. Weltkrieg
Während des Zweiten Weltkriegs wurden massenhaften Juden in Europa getötet. Das erste Dokument, das die Hitlers politische Aktivitäten berichtete, war ein Brief, den er am 16. September 1919 geschrieben hat. In dem Brief behauptete er, dass das Ziel des Antisemitismus nicht umkehrbar war und das ganz jüdische Volk vernichtet werden musste. Dieser Inhalt und sein antisemitischen Propaganda im nächsten Jahr wiesen den wichtigsten Inhalt der Beseitigung auf: In Deutschland lebende Juden sollten von Deutschland nach anderen Ländern übersiedeln. Hitler wurde am 30. Januar 1933 zum deutschen Reichskanzler ernannt, was die Dominanz einer rassistischen und antisemitischen Partei in der deutschen Geschichte bedeutet. Das war auch das Symbol der Ankunft der verhängnisvollen Zukunft der Juden.