- 上一篇：从顺应论角度分析广告语中的语码转换
- 下一篇：《红字》中基督教义在人物性格上的体现
Guang Tai Best Success Trading Ltd. (Zhao 3)
We can see from the fist paragraph that Guang Tai wants to finish the six-year cooperation and doesn’t want to be the agent company for the German company any more. However, what follows in the passage is that the two companies cooperated very well during these years and the Guang Tai asked for the forgiveness. And the Guang Tai expressed that “If you are not satisfied with us or don’t agree with us, pls. find the other persons to be instead of us.” Thus the precondition of the ending of the co-operation has become whether the German company was satisfied with the Guang Tai. The consecution is apparently in chaos. The correct consecution is supposed to be:
Our almost six years’ cooperation will be ended. I can’t work as your agent any more because of heavy pressure. I hope you can understand.
Pls. find the other company that can be instead of us. We are willing to ensure the hand over smoothly. Guang Tai is a responsible company and won’t do anything harmful to the supplier because our leaving.
2.2 Different expressions of the word “price” and different language environment
2.2.1 Price
“Price” means “the amount of money for which something sold” or “the unpleasant results that you must accept or experience for getting or doing something”. The word “price” in foreign trade is refers to the concrete number. Such as “Is it possible for you to lower the price to 15$？” Her are some common use of the word “price” in business correspondence:
“Net price” means “the final price for goods after subtracting tax and any other costs (OX 758)”;
“Retail price” means “the price that customers pay for goods in stores”;来!自~751论-文|网www.751com.cn
“Wholesale price” means “the price that a store or business pay for goods that it will then sale to the public (OX 803)”;
“Forward price” means “a price that is fixed now for the sale of currencies, goods, etc. to be delivered on a particular date in the future (OX 456)”;
“Spot price” means “the price of a product that is being sold in a spot market (OX 1097)”;