- 上一篇：接受理论视角下的旅游文本英译
- 下一篇：浅谈《美丽人生》中的黑色幽默
Résumé Ce mémoire nous présente principalement les différences culturelles entre le Noël français et la fête du Printemps. D’abord, dans ce mémoire, il prend les caractéristiques de l’époque du monde d'aujourd’hui comme le point de départ, en vue de conduire à l’existence de l’échange culturel, les différences culturelles sino-occidentales et les descriptions générales des raisons pour les différences de ces deux fêtes. Et puis, à l’aide des exemplaires, des comparaisons et des références, on recherche des origines de la fête, des coutumes, des symboles, et les différentes influences économiques, culturelles et sociales que les deux fêtes y apportent. D’ailleurs, on analyse des perspectives de développement de ces deux fêtes. Le but est de laisser les étudiants qui apprennent la langue française mieux comprendre les différences entre les fêtes franco-chinoises, et de voir dialectiquement d’intégration de la culture des fêtes sino-occidentales. De plus, je souhaite que ce mémoire puisse nous aider à mieux développer la belle culture traditionnelle de notre pays, contribuant ainsi à la promotion des échanges interculturels et des communications internationales.61223
Mots clés: le Noël; la fête du Printemps; les différences; la culture traditionnelle; les échanges interculturels
摘要本篇论文主要研究中国春节和法国圣诞节的文化差异。开头以当今世界的时代背景特征为切入点，引出东西方的文化交流和存在的文化差异，概述这两大节日文化差异的产生原因。通过举例、对比等修辞手法，从节日的起源、习俗、象征意义等方面进行研究，并从经济、文化、社会生活等角度分析其给本国和对方国家带来的不同影响, 以及这两大节日未来的发展前景。旨在让法语专业大学生们更好地了解中法节日文化的差异，辩证地看待中法文化的融合，更好地发展本国优秀传统文化，从而有助于促进跨文化交流和国际交往。
毕业论文关键词：圣诞节；春节；差异；传统文化；跨文化交流
Table des matières
1. Introduction 1
2. Les différentes origines de ces deux fêtes 1
2.1 L’origine de Noël en France 2
2.2 L’origine de la fête du Printemps 2
3. Les différentes coutumes pour célébrer ces deux fêtes 3
3.1 Les coutumes de Noël en France 4
3.2 Les coutumes de la fête du Printemps 5
4. Les influences bénéfiques et défavorables de ces deux fêtes 7
4.1 Les influences économiques 7
4.2 Les influences cultuelles 8
4.3 Les influences sociales 8
5. Les perspectives du développement de ces deux fêtes 9
5.1 La popularité de Noël parmi les Chinois 9
5.2 La diminution du degré d’attention à la fête du printemps pour les Chinois.9
6. Conclusion 10
Bibliographie 12
1. Introduction