- 上一篇：接受理论视角下的旅游文本英译
- 下一篇：浅谈《美丽人生》中的黑色幽默
Avec le développement rapide de l’économie et de la technologie mondiale, les contacts entre les pays sont de plus en plus proches, et l’échange, la collision, les conflits et l’intégration culturelle chinoise et occidentale sont de plus en plus profondes. C'est parce qu’il existe beaucoup de différences entre la culture sino-occidentale, par exemple, la culture des fêtes traditionnelles sino-occidentales a beaucoup de différences. En tant que représentants chinois et occidentaux, la Chine et la France, à cause des différences de la culture et de la région, ces deux pays ont aussi leurs propres caractéristiques différentes concernant des fêtes traditionnelles. La Fête du Printemps est le premier grand festival de la Chine, elle occupe une place importante dans l’histoire de la civilisation chinoise. Pour les gens des pays occidentaux, le Noël est aussi une fête nationale, il est aussi le plus grand festival de l'année des pays occidentaux. Les différences entre le Noël français et la fête du Printemps, y compris des origines de la fête, des coutumes, des symboles, et les différentes influences. C’est un exemple typique pour rechercher des différences des fêtes sino-occidentales.源:自'751.·论,文;网·www.751com.cn/
Les raisons des différences de la culture des fêtes franco-chinoises: D’abord, la religion est différente. La plupart de Chinois sont bouddhistes, ils ne reconnaissent pas que Dieu a créé toutes les choses et ils comptent sur leurs propres efforts pour obtenir un soulagement. La plupart de Français sont chrétiennes, ils considèrent l’existence de Dieu. Secondairement, la culture historique et éthique est différente. La Chine est un pays touché par l’éthique féodale pour plusieurs milliers d’années. La pensée des gens est plus conservateur, en mettant l’accent sur l’harmonie familiale et le respect des anciens. L’influence religieuse des Français est plus sérieuse. Ils sont plus ouvertes, mettant l’accent sur le pertissement avec joie avec la famille et les amis. Troisièmement, ce sont les différences entre les groupes. Le concept principal des fêtes traditionnelles chinoises est la réunion à petite échelle. Les Français font attention au pertissement et l’ échange entre les personnes.文献综述
2. Les Différentes Origines de Ces Deux Fêtes
Dans le processus de développement de l’histoire, les gens de pays sino-occidentales ont pris les jours les plus importants comme des fêtes pour célébrer, y compris le jour de survie, de développement et de transformation pour leurs propres peuples. Peu à peu, une culture festive riche avec une longue histoire et des caractéristiques évidentes. Tous les deux fêtes créent une atmosphère chaleureuse et vivante en hiver, confient avec gratitude et d’espoir dans la nouvelle année, mais leurs origines historiques sont différentes. Chaque fête a ses origines, y compris les origines historiques, les mythes et les légendes, ou croyances religieuses. Afin de connaître le symbolisme de la fête, il faut comprendre ses origines. Le Noël et la fête du Printemps sont les produits des cultures et nationalités différentes, le premier est rites traditionnels du christianisme, la dernière est traditions ethniques des milliers d'années.