- 上一篇：德语论文柏林墙
- 下一篇：德语论文德语音乐术语的词汇特色
Um einen Minikorpus zu bilden, habe ich zahlreiche schriftliche Materialien wie Duden und Polytechnisches Wörterbuch und auch Nachrichten im Internet gesammelt. Besonders hilfsreich sind die Webseiten http://www.focus.de/digital/, http://www.planet-wissen.de/technik/index.html, https://www.gi.de/, http://www.enzyklopaedie-der-wirtschaftsinformatik.de/. Auf der Webseite https://www.gi.de/ werden Nachrichten über GI, also Gesellschaft für Informatik veröffentlicht. Die Webseiten http://www.focus.de/digital/ sowie http://www.planet-wissen.de/technik/index.html sind speziell für aktuelle computerbezogene Nachrichten. Die Webseite http://www.enzyklopaedie-der-wirtschaftsinformatik.de/ bietet Informationen über Wirtschaftsinformatik an.
Ziel der vorliegenden Arbeit ist, die wichtigen Wortbildungsarten darzustellen und die Bedeutung und den Gebrauch der Wörter durch Beispiele von der Computerlexik zu veranschaulichen. Darüber hinaus steht die Arbeit den Deutschlernenden zur Verfügung, um einen Überblick über die am häufigsten angewandten sprachlichen Erscheinungen zu bieten.
2 Allgemeines über Technik und das technische Deutsch
Im folgenden Kapitel werden Technik in der Gesellschaft und Allgemeines über das technische Deutsch untersucht.
2.1 Technik in der Gesellschaft
Die Geschichte menschlicher Zivilisation ist als eine Geschichte der Technikentwicklung zu betrachten. Mit dem Einsatz von Technologien wurden lobenswerte Leistungen schon im Altertum vollbracht. Wegen ihrer unterschiedlichen Prägungen ist Technik ein der allgegenwärtigen Bestandteile moderner Gesellschaft. Das Auto prägt beispielsweise sowohl Mobilitätsmuster und Lebensstile, als auch Raumordnung in Städten sowie auf der Land. Moderne Kommunikationstechnologien prägen soziale Kommunikationszusammenhängen auf verschiedene Weise, wie zum Beispiel die Lebensstile, die Überwachung und Kontrolle des öffentlichen Lebens, die Organisation der staatlichen Verwaltung oder die Form der Kriegsführung (Ulrich, 2006: 10).
Moderne Technik wird den Bedürfnissen von Menschen angepasst, das gilt gleichermaßen für junge und alte Menschen. Seit fünfzigen Jaren hat die Entwicklung der Wissenschaft und Technik einen neuen Sprung vollzogen. Vor allem entwickelt die Informatik rasant, wodurch die Kommunikation und die Übertragung der Informationen voher nie geschaffene Ausmasse erreichten. Technik ist jedem Begleiterin und Multimediatechnik wie Fernsehen und Internet ist schon ein Teil unseres Alltagslebens geworden.
2.2 Allgemeines über das technische Deutsch 源:自*751~·论,文'网·www.751com.cn/
Technische deutsche Lexik bildet zwar die Grundlage populärwissenschaftlicher Vermittlung, sie ist aber nicht jedem ohne weiteres zugänglich, weil es eine Reihe von Eigenschaften aufweist, die Vermittlung an eine fachfremde Leserschaft erschweren. Populärwissenschaftliche Texte sind in der Regel kurz, das heißt, Informationen und Termini, die darin erhalten, stark verdichtet dargestellt. Zudem sind technische Ausdrücker äußerst sachbetont, was dazu führt, dass sie trocken, betreffend und für Laien schwierig zu verstehen sind. Am häufigsten tauchen Substantive auf, die sich hauptsächlich auf Abstrakta und Fachausdrücker beziehen. Wortbildungsarten wie die Derivation, die Komposition, die Entlehnung und das Kürzungsverfahren sind im technischen Deutsch besonders produktiv. In dem nächsten Kapitel werde ich mich ausführlich auf vier erwähnten Wortschöpfungsarten eingehen.