- 上一篇：从格式塔理论谈英文广告的翻译
- 下一篇：初中英语传统教学与现代多媒体教学的整合
Abstract Unlike traditional translation theory, the principle of Eugene A．Nida’s Functional Equivalence provides a new set of criteria for translation study, which aims at producing a version that is the closest natural equivalent of the original message so as to be responded by the target text readers in the same way the source text readers do. Children's literature, as a branch of literature, shares the common.61387
This thesis, through a comparative analysis of two Chinese versions of Mark Twain’s famous children’s novel The Adventures of Tom Sawyer, attempts to find the respective translation strategies adopted from the level of meaning equivalence, stylistic equivalence and cultural equivalence. It is proved in the thesis that Functional Equivalence Theory is feasible in guiding and judging the translation of children’s literature．It is also hoped that this study can provide a little theoretical support for translators in their translation practice and make a little contribution to translation study.
Key words：Functional Equivalence；translation of children’s literature； The Adventures of Tom Sawyer
摘要奈达的功能对等理论与传统的翻译理论不同，从另一角度提供了一个翻译批评的标准：要达到理想的翻译，就要找到与原文最自然且最贴近的对等语，而不是拘泥于单纯的形式对等，即译文读者对译文的反应要与原文读者对原文的反应等值。本文以尤金·奈达的功能对等理论为研究视角，以成时、朱建迅的《汤姆·索亚历险记》两个译本为研究对象，通过对两个译本的对比分析，从意义对等、风格对等和文化对等三方面探讨了两个译本的翻译策略，论证了功能对等理论对指导和评价儿童文学翻译的适用性、指导作用和评价作用。希望本研究能给儿童文学译者在翻译实践层面提供一些理论上的支持。
毕业论文关键词：功能对等；儿童文学翻译；《汤姆·索亚历险记》
1. Introduction 1
2. Literature Review 1
2.1 A Brief Introduction on Functional Equivalence 2
2.2 A Brief Review on the Chinese Versions of The Adventures of Tom Sawyer 3
3. A Comparative Study on the Two Chinese Versions of The Adventures of Tom Sawyer from the Perspective of Function Equivalence 4
3.1 Meaning Equivalence in the Translation of The Adventures of Tom Sawyer 4
3.2 Stylistic Equivalence in the Translation of The Adventures of Tom Sawyer 6
3.3 Cultural Equivalence in the Translation of The Adventures of Tom Sawyer 10
4. Conclusion 12
1. Introduction
Among all the translation theories and principles, Eugene A. Nida’s Functional Equivalence theory arose heated debates both at home and abroad. Great achievement has been made in translation practice under the guidance of Functional Equivalence theory since its birth. With regard to its acceptance in China, there is an obvious shift from its “being admired by almost every scholar in the translation circle” to “everyone start[ing] to talk about [its] flaws” (Yang Xiaorong, 1996:8). It should be admitted that there exist some limitations of this theory, but it is certainly irrational to negate its strength. Studies on the validity of the functional equivalence theory for translation, especially for literary translation are of great significance not only for building a system of translation theories adapted to the Chinese cultural tradition, but also for guiding translation practice and probing suitable ways of applying translation theory to translation practice.