- 上一篇：归划或异化从翻译目的论角度看中国文化特有词语的英译
- 下一篇：目的论的角度下英语经济新闻的汉译
3.4 Komposition
3.4.1 Definition der Konposition
Komposition, auch Zusammensetzung genannt, ist die Bildung eines neuen Wortes durch die Kombination mindestens zweier Wurzel, Wortstamm oder Wörter. Komposition ist die wichtigste Wortbildungsart in der deutschen Sprache, indem sie den durch das lange Satz ausdrückende Inhalt in ein Kompositum ausdrücken kann. Das heißt, dass es durch die Komposition die Sprachökonomie verwirklicht wird. Komposition unterscheidet sich in drei Arten: Determinativkomposition, Kopulativkomposition und Possessivkomposition.
Determinativkomposition besteht aus zwei Bestandteil. Der erste Bestandteil wird das Bestimmenswort (Determinans) und das zweite Bestandteil das Grundwort (Determinatum) genannt. Das Bestimmenswort hat attributive Funktion für die wörtliche Bedeutung des Kompositums, das Grundwort bestimmt dabei die grundliche Hauptbedeutung und die grammatischen Besonderheiten(z.B. das Geschlecht des Substantives). Hier wird ein Beispiel gegeben: Kopfschmerzen. Kopf ist das Bestimmenswort und Schmerzen ist das Grundwort und bestimmt das Geschlecht dieses Kompositums.
Die Kopulativkomposition besteht aus zwei grammatisch gleichwertigen Elementen, jedes Element behält seine selbständige Bedeutung, aber die Bedeutung des Kompositum drückt einen neuen Begriff aus, z.B. dreizehn, deutsch-chinesisch.
Die Possessivkomposition unterscheidet sich von anderen Zusammensetzungen, indem sie die charakteristsche Eigenschaft eines Lebenswesens ausdrücken, z.B. Langbein, es bedeutet ein Man, dessen Bein lang ist, nicht ein langes Bein.
Die deutsche Sprache ist besonders reich an Zusammensetzungen. Sie als eine Art der Wortbildung gewinnt in der deutschen Sprache eine immer größere Bedeutung. Deswegen ist diese Wortbildungsart in der Fußballsprache auch unübersehbar.
3.4.2 Komposition in der Fußballsprache
Die meiten Komposita in der fußballsprachlichen Lexik sind Nomina. Hier werden drei wichtige Möglichkeiten nach den Wortarten der Bestandteile unterschieden: Substantiv plus Substantiv, Adjektiv(Adverb) plus Substantiv und Verb plus Substantiv.
Es gibt bei Substantiv plus Substantiv eine große Menge von Komposita. Im Fußball kommen Tor und Ball am häufigsten in dieser Form von Komposita vor. Mit Tor zeichnet es sich zum Beispiel ab: Torchance (eine Spielsituation vor dem gegnerischen Tor, in der es möglich,manchmal vielleicht sogar unumgänglich ist, einen Treffer zu erzielen), Torfabrik (eine Mannschaft, die in ihren Spielen besonders viele Toren erzielt hat oder ein Spieler, der besonders viele Tore erzielt hat), Torjäger (ein Stürmer, der schon zahlreiche Tore erzielt hat und daher für seine Torgefährlichkeit bekant ist) und Torsituation (eine spannende Spielsituation in Tornähe, bei der eine Möglichkeit zum Torerfolg entstehen könnte, die die Abwehr zugleich zu verhindern versucht) usw. . Dafür sind Beispiele dann mit Ball: Kopfball (das Spielen des Balles mit dem Kopf, i.d.R. im Sprung), Ballabgabe(das Weiterleiten des Balles an einen Mitspieler), und Ballannahme (das Übernehmen bzw. Unter-Kontrolle-Bringen des Balles nach Zuspiel von einem Mitspieler) usw..
Die Form von Adjektiv(Adverb) plus Substantiv hat auch einen großen Anteil bei der Fußballsprache. Oft kann ein Adjektiv oder Adverb mit mehreren Nomina zusammengesetzt werden, um die Nomina zu begrenzen und beschreiben. Ein Beispielweise dafür sind die Komposita mit ab: Abgabe(das Weiterleiten des Balles an einen Mitspieler), Abpfiff(der Pfiff des Schiedsrichters, durch den die erste Halbzeit oder das ganze Spiel beendet wird) und Abschluss(Torschuss als Ende eines Angriffs) usw..
Die Zahl von Verb-plus-Substantiv-Komposita ist relativ begrenzt. Das Verb gibt die Bewegung an und macht das Nomen lebendiger, z.B bezeichnet Drehschuss weder Kunststoß noch Bananenball, sondern Schuss aus einem Drehbewegenden Oberkörper.