- 上一篇：归划或异化从翻译目的论角度看中国文化特有词语的英译
- 下一篇：目的论的角度下英语经济新闻的汉译
In der Fußballsprache existiert eine große Menge von Buchstabenkurzwörter. Diese Wörter kommen vorallem als Namen von Vereinen und Organisationen vor; zum Beispiel FC für den Fußballclub, DFB für den Deutschen Fußballbund, und auch FIFA, IBF, FIG,UCI, die bei der Einführung der Fremdwörter schon erwähnt haben. Daneben sind die Buchstabenkurzwörter auch in anderen Situationen zu finden, zum Beispiel WM für Weltmeisterschaft, WR für Weltrekord usw..
4 Wortschöpfung nach semantischer Motivation
4.1 Allgemeines über die semantische Motivation
Zuerst werde ich hier den Begriff der Semantik kurz darstellen. Semantik, auch Bedeutungslehre genannt, ist ein wichtiger Teil der Sprachwissenschaft. Sie befassen sich typischerweise mit den Beziehung zwichen Zeichen und Bedeutungen dieser Zeichen. Es steht in der Webseite Wikipedia: Alle sprachlichen Äußerungen, die eine Bedeutung haben, können als Zeichen aufgefasst werden. In diesem Sinne sind die kleinsten Zeichen die Morpheme, die Zweite die Wörter und dann folgen Satzglieder, Sätze und Texte. Deswegen wird Die Semantik aus unterschiedlichen Perspektiven und Ansätzen betrieben, d.h. die lexikalische Semantik, die Satzsemantik, die Textsemantik und die Diskurssemantik. Weil meine Untersuchung über die lexikalische Eigenschaften der Fußballsprache, wird deshalb nur die lexikalische Semantik in Betracht gezogen. Die lexikalische Semantik bezieht sich auf die Bedeutung von Wörtern und Morphemen wie auch mit der inneren Strukturierung des Wortschatzes insgesamt.
Zhang Fan hat in seinem Buch Einführung in die deutsche Lexikologie geschrieben: die semantische Motivation ist ein innerliche Gedankenverbindung, es bedeutet, dass die Motivation eines Wortschatzes durch den Zusammenhang zwischen die ursprünglicher Bedeutung und die übertragender Bedeutung eines Wortschatzes bekommen werden kann. Hier werder ich das Wort Fuchs als Beispiel nehmen: es steht die urspüngliche Bedeutung im Wörterbuch Duden: „Substantiv, maskulin- kleineres Raubtier mit rötlich braunem“. In diesem Satz: Er ist ein schlauer Fuchs bedeutet Fuchs „ Schlauer Mensch“.
Die Motivation mancher Wörter sind der semantischer Motivation zufolge. Für die Fußballsprache sind Metonymie und Mtapher die zwei wichtigsten semantischen Wortbildungsprinzipien. Mit diesen Wortbildungsmethoden wird die Bedeutung eines Wortes im Bereich des Fußballs verändert. Jetzt werde ich auf die Verwendung der Metonymie in der Fußballsprache eingehen.
4.2 Metonymie
4.2.1 Die Definition der Metonymie
Die Metonymie ist eine bedeutende rhetorische Stilfigur. Sie gehört zu den Tropen. Es steht in der Webseite Wikipedia: „Die Metonyzmie gehört als rhetorische Stilfigur zu den Tropen, die Tropen sind Ausdrucksformen, die allgemein auf einem Unterschied zwischen dem wörtlich Gesagten und dem übertragen Gemeinten beruhen. Dem typ nach unterschieden sie sich durch die Art der Beziehung, die zwischen dem Gesagten und dem Gemeinten bestehen.“ Frau Zheng Jun hat in ihrer Arbeit so geschrieben: „Metonymie ist eine wichtige rhetorische Stilfigur der Tropen. Sie ersetzt den eigentlichen Ausdruck durch einen anderen, der in naher sachlicher Beziehung zum ersten steht, und die sachliche Beziehung kann als eine von Teil und Ganzem verstanden werden.“ Armin Burkhardt hat in der Einführung seines Buch Wörterbuch der Fußballsprache so definiert: „Wichtiger noch als die Metapher ist für die Fußballsprache die Metonymie. Hier handelt es sich um die Übertragung eines Wortes auf etwas, das mit dem ursprünglich Gemeinten in unmittelbarem Zusammenhang steht, ja oft sogar ein Teil davon ist. In diesem Sinne bedeutet etwa pro Kopf pro Person oder ich trinke noch ein Glas ich trinke den Inhalt des Glases.“